Make your own free website on Tripod.com

Anime Yume de aetara en español versión 2.0
Hoy es
Actualizada por última vez el martes 24 de junio de 2003
En esta sección Historia / ストーリー Personajes / キャラクター Serie de TV / テレビ版 Ficha técnica / スタッフ DVD / LD / VHS CD OVA

Ficha técnica
Esta ficha técnica es la que aparece en la que sería la página oficial de "Yume de Aetara" (la de TBS). Aquí aparece en japonés y en español (los nombres, romanizados según el sistema Hepburn, con acentos circunflejos para las "o"es y "u"es largas). Si existe alguna lectura incorrecta (de los nombres propios), por favor, escríbenos a masuofuguno@netscape.net. (te daremos el crédito, por supuesto).
[Las dudas están señaladas mediante signos de interrogación (?)]


日本語
制作スタッフ
原作: 山花典之「夢で逢えたら」
(集英社「ビジネスジャンプ」連載中)
総合プロデューサー: 落合芳行
企画: 吉田啓良
企画協力: 源生哲雄、大岡大介
編集部協力: 川島準一郎 (集英社)
監修: わたなべひろし
プロデューサー: 阿部倫久、佐藤 孝
監督: 山口武志
構成・脚本: ごうどかずひこ
キャラクターデザイン: 大木良一
絵コンテ*: 山口 武志 (1〜4話、13〜16話)、ながはまのりひこ(5〜8話)、川島宏(9 〜12話)
演出*: 山口 武志(1〜4話)、ながはまのりひこ(5〜8話)、井硲清高 (9〜12話)、 川島 宏 (13〜16話)
作画監督: 門 智昭、をがわいちろを、大木良一
美術: 廣瀬義憲
音楽製作: 徳間ジャパンコミュニケーションズ
音楽: 小西香葉
音響監督: 鶴岡陽太
音響制作: ダックスインターナショナル、平田 哲
主題歌: 風のような君でいて (HaLo)
製作協力: 徳間ジャパンコミュニケーションズ
協力: 東京テレビセンター
アニメーション制作: J. C. STAFF
製作: TBS
キャスト
潮崎渚 金月真美
フグ野マスオ 結城比呂
浜岡美帆 小西寛子
磯辺波子 松本梨香
船越 八戸 優
ESPAÑOL
Equipo de producción
Original de: Noriyuki Yamahana
(Serializada en la Business Jump de Shûeisha)
Productor general: Yoshiyuki Ochiai
Planeación: Hiroyoshi Yoshida
Colaboran en la planeación: Tetsuo Genshô, Daisuke Oooka
Colabora en el dep. de edición: Jun'ichirô Kawajima (Shûeisha)
Supervisión: Hiroshi Watanabe
Productores: Michihisa Abe, Takashi Satô
Dirección: Takeshi Yamaguchi
Guión y composición: Kazuhiko Kôdo
Diseño de personajes: Ryôichi (¿Yoshikazu?) Ooki
Continuidad (Storyboard)*: Takeshi Yamaguchi (ep. 1 al 4 y 13 al 16), Norihiko Nagahama (ep. 5 al 8), Hiroshi Kawajima (ep. 9 al 12)
Supervisión (Producción)**: Takeshi Yamaguchi (ep. 1 al 4), Norihiko Nagahama (ep. 5 al 8), Kiyotaka Ihazama (?) (ep. 9 al 12), Hiroshi Kawajima (ep. 13 al 16)
Dirección de animación: Chiaki Mon, Ichiroo Oogawa, Ryôichi (¿Yoshikazu?) Ooki
Arte: Yoshinori Kôse
Producción musical: Tokuma Japan Communications
Música: Kayo Konishi
Dirección musical: Yôta (?) Tsuruoka
Producción de sonido: Dux International, Satoshi (¿Satoru, Tetsu?) Hirata
Tema principal: "Kaze no you na kimi de ite" (HaLo)
Colabora en la producción: Tokuma Japan Communications
Colaboración: Tôkyô Television Center
Productora de animación: J. C. STAFF
Producción: TBS
Elenco
Nagisa Shiozaki Mami Kingetsu
Masuo Fuguno Hiro Yûki
Miho Hamaoka Hiroko Konishi
Namiko Isobe Rika Matsumoto
Funakoshi Masaru Hachinohe
* Aunque en versiones norteamericanas de otras series de anime aparece "E-konte" traducido como "continuidad", en la versión más reciente del diccionario del NJStar aparece como "storyboard".
** Lo mismo sucede con "enshutsu": versión gringa: "supervisión". NJStar: "producción, dirección".
Fuentes:
TBS Wonderful Anime - Yume de aetara (Ficha técnica).
Rhyme no Heya - Yume de aetara (Nombre de la canción principal).
Animephile - Yume de Aetara (Nombre de la canción principal).


En esta sección:
Historia
Personajes
Serie de TV
Ficha técnica
DVD / LD / VHS
CD
OVA


Menú principal:
Yamahana
Anime
Manga
Galería
Opinión
Vínculos
Inicio
Portada


"Yume de aetara - If I see you in my dream" (c) 1998 Noriyuki Yamahana / Shûeisha / TBS / Tokuma Japan / Nippon Columbia
La dirección de esta página es http://yumedeaetara.tripod.com/anime/fichatec.html
"Yume de aetara en español" 2002-2003 Julián Ortega - Made in Colombia