Make your own free website on Tripod.com

Yume de aetara en español 2.0
Especial
No. 1 - 12 de julio de 2003 / 1号 - 平成15年7月12日
  Bienvenidos a nuestro primer especial.

Este especial surgió luego de visitar el BBS (Bulletin Board Service) de Kaimei Tennyo, la página de Madoka Yamazaki . Además de dejar nuestra huella, nos pusimos a ver qué había escrito. Encontramos que dos personas propusieron un casting de actores japoneses, suponiendo que se hiciera una versión de acción real de "Yume de aetara". Nos pareció interesante, así que ponemos a consideración de ustedes las dos propuestas, fuera de incluir nuestra opinión acerca del mismo.
  第1スペシャルへようこそ!

山崎円花さんの「改名天女」の掲示板を読んだあとで、このスペシャルを考えました。 「夢逢え」がドラマになったら、二人のファンがキャスティングを考えてみまし た。 私達はおもしろいと思ったので、ここにそのキャスティングを紹介します。 どう思いますか?
Masuo Fuguno / フグ野マスオ
               
  Casting de
Kyô (?) Momoritsu (?)
桃栗 杏さんのキャスト
  Casting de
Natsumi Mayutsuki (?)
眉月夏海さんのキャスト
  Jun'ichi Okada / 岡田准一   Teruyoshi Uchimura / 内村光良
Jun'ichi Okada (岡田准一) Teruyoshi Uchimura (内村光良)
Nacido en Osaka el 18 de noviembre de 1981. Mide 1,70 m y su grupo sanguíneo es B. Le gusta oír música, comer, tomar fotos, leer -le gusta mucho el manga, en especial "One Piece"-. Actor más o menos conocido dentro de Japón. Nacido en Hitoyoshi, Kumamoto, el 22 de julio de 1964. Además de actor, es cómico de manzai (rutina interpretada por un dúo de comediantes, similar al stand-up comedy gringo). Debutó en 1985 como parte del dúo "Chônanzu" -luego "Ucchan Nanchan"-. Ha participado en series como "Ucchan Nanchan no urinari!!" de Nippon-TV, "Warau inu no bôken" de Fuji-TV y su propio programa en TV-Asahi "Uchimura Produce".
Nagisa Shiozaki / 潮崎 渚
               
  Casting de
Kyô (?) Momoritsu (?)
桃栗 杏さんのキャスト
  Casting de
Natsumi Mayutsuki (?)
眉月夏海さんのキャスト
  Kyôko Fukada / 深田恭子   Yoshino Kimura / 木村佳乃
Kyôko Fukada (深田恭子) Yoshino Kimura (木村佳乃)
Nacida en Tokio el 2 de noviembre de 1982. Mide 1,63 m y su grupo sanguíneo es O. Le gusta escribir cartas y componer música. Practica la natación desde los 2 años de edad, toca el piano y hace caligrafía. Hizo su debut en 1997 en la serie de Nippon-TV "Five". Ha participado en "Kaikyô" (1997, NHK-BS), "Sore ga kotae da!" (1997, Fuji-TV), "News no Onna" (1998, Fuji-TV), "Oni no seika (?)" (1999, Fuji-TV), "to Heart -Koishite shinitai-" (1999, TBS), "Soshite, tomodachi" (2000, TV-Asahi), "Imagine" (2000, Fuji-TV), "Friends" (2002, TBS, coproducción con Corea del Sur), "First Love" (2002, TBS), "Remote" (2002, Nippon-TV), entre otras. También ha aparecido en películas como "Shinjuku Shônen Tanteidan" (1998, Shôchiku), "Ring 2" (1999, Tôhô), "Shisha no gakuensai" (2000, Tôei) y las recientes "Ashura no kodoku" y "On'yôji II". Fuera de eso, ha aparecido en numerosos comerciales, programas de radio y colecciones fotográficas, además de ser cantante. En TV, su aparición más memorable fue como Masaki en la serie de la Fuji-TV "Kami-sama mô sukoshi dake" (1998). Nacida en Tokio el 10 de abril de 1976. Mide 1,69 m y su tipo de sangre es A. Le gusta la equitación, el inglés, tocar flauta y piano, nadar y ver peléculas. Como la Fukada, también ha salido en muchos programas de TV (como "Yome wa mitsuboshi", 2001, TBS), películas, colecciones de fotos, CDs, programas de radio, etc. Su debut fue más tardío que el de la Fukada.
Miho Hamaoka / 浜岡美帆
               
  Casting de
Kyô (?) Momoritsu (?)
桃栗 杏さんのキャスト
  Casting de
Natsumi Mayutsuki (?)
眉月夏海さんのキャスト
  Yumi Adachi / 安達祐美   Tomoko Tabata / 田畑智子
Yumi Adachi (安達祐美) Tomoko Tabata (田畑智子)
Nacida en Tokio el 14 de septiembre de 1981. Mide 1,53 m y su tipo de sangre es A. Actualmente aparece en varias series y programas de TV, como "Oooku" y "Kiseki no tasshutsu! SOS" de Fuji-TV; "Merengue no kimochi Tokubetsuhan!" de Nippon-TV, "Tabi no kaoridoki no asobi" de TV-Asahi), "World Bazaar 21" de BS Fuji -en este último como narradora-, entre otros. Tiene su propio programa de radio en la estación Bay FM (78.0MHz en Tokio) los domingos por la mañana. Como si fuera poco, ha aparecido en numerosos comerciales de televisión, DVDs con entrevistas y sesiones de fotos, etc. Nacida en Kioto el 26 de diciembre de 1980; grupo sanguíneo A. Toca el shamisen (guitarra japonesa de tres cuerdas), le gusta nadar y hacer caligrafía. Debutó en 1993 en la película "O-hikkoshi", del director Shinji Sômai.
  Nuestra humilde opinión

El primero en sugerir el casting fue Kyô Momoritsu (桃栗 杏). Ha elegido actores muy jóvenes, que ni siquiera han completado la edad que, supuestamente, tendrían los personajes. Sin embargo, se trata de actores bien conocidos (la Fukada es toda una idol) y con un gran parecido físico con sus personajes. Por el contrario, para Natsumi Mayutsuki (眉月夏海) no deberían ser tan jóvenes, así que ha escogido actores con algo más de trayectoria. Pero, ¿se imaginan al señor Uchimura acosado por la Tabata? Es posible que para Mayutsuki tengan algo más de carisma o sean mejores actores pero... En fin, nos quedamos con el primer casting (el de Momoritsu).

¿Qué piensan ustedes? Si trataran de escoger actores de este lado del Pacífico -sea gringo-hollywoodenses o de sus respectivos países-, ¿en quién pensarían? Escriban un correo electrónico a masuofuguno@netscape.net y cuéntennos qué se les ocurre. Si se trata de actores no muy conocidos fuera de sus países, envíen también una foto y una breve biografía. En lo posible, que se parezcan físicamente a nuestros protagonistas. Igual, si en Japón no llegan a hacer una serie de acción real, mucho menos por acá.
  私達の意見

最初に、桃栗 杏さんがキャスティングを考えました。とても若いスターが選び ました。でも、とても有名で (深田さんがアイドルでしょう)、本当に「夢逢え」 のキャラに似ています。一方、眉月夏海があまり若くないと思っていますから、 もっと熟練した俳優を選びました。でも、内村さんが田畑さんに追いかけられる のを想像できますか? たぶん、眉月さんにとって、その俳優がもっとカリスマチッ クなんですけど・・・ とにかく、私達は桃栗さんのキャスティングを選ぶんだ!

あなたたち、どう思いますか? ハリウッドとか、中南米とか、スペインなどの俳 優を選んだら、誰を選びますか。masuofuguno@netscape. netへメールを出して下さい。外国であまり有名じゃなかったら、写真と 小さなプロフィールを書いて下さい。できるだけ、アニメのキャラに似れば似る ほど、いいです。とにかく、日本で「夢逢え」がドラマになるのが無理だったら、 海外で無理でしょう。

(桃栗さんと眉月さんへ: これを読んだら、私達にメールして下さい。貴 方たちの名前の正しい読み方が必要なのです。ありがとうございます。)
  Fuentes:
Kaimei Tennyo
Geinin.jp - Uchimura Teruyoshi (Perfil del señor Uchimura).
TBS - Chikyû (Foto del señor Uchimura).
Jun'ichi Okada (Perfil del señor Okada).
Kyoko Channel (Página oficial de la señorita Fukada).
Kimura Yoshino (Página oficial de la señorita Kimura).
Yumi Adachi Official Web Site. (Página oficial de la señorita Adachi).
Tomoko Tabata (Página oficial de la señorita Tabata).
CERRAR LA VENTANA / 閉じる