Make your own free website on Tripod.com

Yume de aetara en español 2.0
Letras
Por fin encontramos la letra de Kaze no you na kimi de ite, el ending o tema de cierre de la serie de TV. Mientras nos ponemos en la tarea de traducirla, aquí va para ustedes, en japonés y romanizada:
Japonés
風のような君でいて
陽が沈みかけたらセピア色に滲む電車のシートに
素直になれないで大好きだった君の懐かしい匂いがした

変わらずに在る場所 そこにある夢
今日も風は髪を揺らしてゆく

あの頃の僕らは弱く小さく
その日その日を生きていた

ありふれた都会の中で人達は愛を重ねてゆく

だから嘘をついたままの時間が過ぎるばかりの
あの頃のままの想いを
お願い
いつかきっと君に打ち明けるときまでは
風のような君でいて

すれ違う人並み 見慣れたホーム 悲しいくらい風は吹きつける
人は傷つくたび心の痛み知って また強くなれるね

やり過ごすこのもどかしさを
今ならばきっと話せるだろう

だから嘘をついたままの時間が過ぎるばかりの
あの頃のままの想いを
お願い
いつかきっと君に打ち明けるときまでは
風のような君でいて

新しい時が生まれてゆく いつも
そして吹き抜ける風のような君に告ぐよ

だから嘘をついたままの時間が過ぎるばかりの
あの頃のままの想いを
お願い
いつかきっと君に打ち明けるときまでは
風のような君でいて
風のような君でいて
風のような君で
風のような君でいて

Romanización:
Yô ga shizumikaketara sepia-iro ni seat ni
sunao ni narenaida daisuki datta kimi no natsukashii nioi ga shita

Kawarazu ni iru basho soko ni aru yume
kyó mo kaze wa kami wo yurashiteyuku

Ano koro no bokura wa yowaku chiisaku
sono hi sono hi wo ikiteita

Arifureta tokai no naka de hitotachi wa ai wo kasaneteyuku

Dakara uso wo tsuita mama no toki (kanji: jikan) ga sugiru bakari no
ano koro no mama no omoi wo
onegai
itsuka kitto kimi ni uchiakeru toki made wa
kaze no you na kimi de ite

Surechigau hitonami minareta home kanashii kurai kaze wa fukitsukeru
Hito wa kizutsukitabi kokoro no itami shitte mata tsuyoku nareru ne

Yari sugosu kono modokashisa wo
ima naraba kitto hanaseru darô

Dakara uso wo tsuita mama no toki (kanji: jikan) ga sugiru bakari no
ano koro no mama no omoi wo
onegai
itsuka kitto kimi ni uchiakeru toki made wa
kaze no you na kimi de ite

Atarashii toki ga umareteyuku itsumo
soshite fukinukeru kaze no you na kimi ni tsugu yo

Dakara uso wo tsuita mama no toki (kanji: jikan) ga sugiru bakari no
ano koro no mama no omoi wo
onegai
itsuka kitto kimi ni uchiakeru toki made wa
kaze no you na kimi de ite (x2)
kaze no you na kimi de
kaze no you na kimi de ite

Música y letra: Shuubi
Arreglos: Ryomei Shirai
Arreglos de cuerdas: Hijiri Kuwano
Guitarras:Ryomei Shirai
Bajo: Hitoshi Watanabe
PF y órgano: Masanori Shimada
Batería y tamborina: Toshiya Matsunaga
Cuerdas: Hijiri Kuwano Group
Grabación: Satoru Fujii
Fuente: from Ayako / Sección de la página oficial de HaLo
CERRAR LA VENTANA / 閉じる