Hoy es
Actualizada por última vez el martes 24 de junio de 2003
Yume de aetara (If I see you in my dream) Volúmenes 1 - 4 Pasa el mouse y elige el volumen que desees ver   Nota: Como nuestro nivel de japonés no es muy avanzado, es posible que las traducciones se vean un poco "forzadas" y medio literales; por eso decimos que son "provisionales"; en realidad, pusimos lo que entendimos. Cuando nuestro nivel de japonés mejore, las cambiaremos por traducciones mejores. Yume de aetara Volumen 1 - Nichiyô wa dame yo (日曜はダメよ) Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO) Número ISBN: 4-08-861836-X Formato: B6 (128x182mm) Número de páginas: 208 Precio: 505 yenes + impuesto Fecha de publicación: 19 de septiembre de 1994 Resumen: A Masuo, un hombre preocupado por no tener novia, una pitonisa le lee la mano. Pero ésta le dice que nunca en la vida tendrá novia ni se casará, lo que pone a Masuo en shock. Sin saber qué hacer, sale corriendo a un "O-miai Pub" (una clase de bar o taberna donde los solteros van a ponerse citas con expectativas matrimoniales)... y, como cosa del destino ¡¿conocerá a Nagisa?!. Ver versión en japonés Episodios: Ep. Japonés Español 1 恋するサラリーマン / Koi suru Salaryman Un trabajador enamorado 2 雨に唄えば / Ame ni utaeba Si cantáramos en la lluvia 3 SAY YES Di que sí 4 渚のグラフィティー / Nagisa no graffiti El graffitti de Nagisa 5 チェリーブロッサム / Cherry Blossom Botón de cerezo 6 日曜はダメよ / Nichiyô wa dame yo El domingo no se puede 7 走れ！マスオ / Hashire! Masuo ¡Corre, Masuo! 8 Oh Yeah! ¡Oh sí! Yume de aetara Volumen 2 - Hoshi ni negai wo (星に願いを) Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO) Número ISBN: 4-08-861837-8 Formato: B6 (128x182mm) Número de páginas: 192 Precio: 505 yenes + impuesto Fecha de publicación: 19 de enero de 1995 Resumen: Masuo, un tipo de 24 años sin novia, se enamora casi a primera vista* de Nagisa, una profesora de preescolar. La distancia entre los dos, que él, continua y salvajemente, combate, no parece reducirse. Además, aparece un joven que trabaja en bienes raíces que ha conocido también en el "O-miai Pub"... ¡¿será una competencia por Nagisa?! * "Hitome-bore" es una expresión similar pero menos fuerte que el "amor a primera vista" nuestro. Ver versión en japonés Episodios: Ep. Japonés Español 9 BIGMAN Hombre grande 10 星に願いを / Hoshi ni negai wo Deseo a una estrella 11 夕顔 / Yûgao Calabaza vinatera 12 LONG VACATION Largas vacaciones 13 真夏の果実 / Manatsu no kajitsu Fruta veraniega 14 DANDY Dandi (Dandy) 15 ふくれっつらのプリンセス / Fukurettsura no Princess Princesa malhumorada 16 素直になれなくて / Sunao ni narenakute Por no ser sincera Yume de aetara Volumen 3 - WOMAN Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO) Número ISBN: 4-08-861838-6 Formato: B6 (128x182mm) Número de páginas: 200 Precio: 505 yenes + impuesto Fecha de publicación: 19 de mayo de 1995 Resumen: Gracias a la honestidad de Masuo, poco a poco Nagisa va abriendo su corazón. Al fin decidido a declararse, Masuo se pone una cita con Nagisa, pero la noche anterior a ésta Hamaoka, una compañera de trabajo que siente algo por él, le llama por teléfono y le dice "Ayúdame". Masuo saldrá corriendo y... Ver versión en japonés Episodios: Ep. Japonés Español 17 僕の好きな先生 / Boku no suki-na sensei Mi maestra favorita 18 おとうさんといっしょ / O-tôsan to issho Junto a mi padre 19 WOMAN Mujer 20 ひとりぼっち / Hitori-bocchi Solo 21 ハートに火をつけて / Heart ni hi wo tsukete Incendiando corazones 22 恋人がサンタクロース / Koibito ga Santa Claus El novio es Papá Noel 23 今年もよろしく！！ / Kotoshi mo yoroshiku!!   24 Snow Dancing Bailando en la nieve Yume de aetara Volumen 4 - Yubikiri genman (ゆびきりげんまん) Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO) Número ISBN: 4-08-861839-4 Formato: B6 (128x182mm) Número de páginas: 200 Precio: 505 yenes + impuesto Fecha de publicación: 19 de septiembre de 1995 Resumen: ¡Llega el tan esperado Día de San Valentín! Aunque Nagisa no le regala chocolates, Hamaoka le obsequia a Masuo un suéter tejido a mano. Al regresar a casa, Hamaoka llega de muy "buen ánimo" pero ¡Nagisa va para allá también! Ver versión en japonés Episodios: Ep. Japonés Español 25 St. Valentine's Day Día de San Valentín 26 all 仏滅サイクリング / all Butsumetsu Cycling Un mal día en bicicleta 27 スクリュードライバー / Screwdriver Destornillador 28 春よ来い / Haru yo koi Primavera, ven 29 HOLD ME TIGHT Abrázame fuerte 30 ゆびきりげんまん / Yubikiri genman   31 らびあんろーず / Labian (?) Rose   32 リトル・ビッグ・パパ / Little Big Papa Pequeño gran papá Fuentes: Yamahana Sanchôme (Resúmenes) books.Shueisha.com (Resúmenes) Yasui Cake no Rakugakichô (Episodios) Yamahana Cartoon's Soundimage Website (Episodios)						En esta sección: Manga Vol. 1 - 4 Vol. 5 - 8 Vol. 9 - 13 Vol. 14 - 17 Menú principal: Yamahana Anime Manga Galería Opinión Vínculos Inicio Portada
"Yume de aetara - If I see you in my dream" (c) 1998 Noriyuki Yamahana / Shûeisha / TBS / Tokuma Japan / Nippon Columbia
La dirección de esta página es https://yumedeaetara.tripod.com/manga/manga1.html
"Yume de aetara en español" 2002-2003 Julián Ortega - Made in Colombia