Make your own free website on Tripod.com

Manga Yume de aetara en español versión 2.0
Hoy es
Actualizada por última vez el martes 24 de junio de 2003
En esta sección Acerca del manga / マンガについて Volúmenes 1 al 4 / 1〜4の単行本  Volúmenes 5 al 8 / 5〜8の単行本  Volúmenes 9 al 13 / 9〜13の単行本  Volúmenes 14 al 17 / 14〜17の単行本 

Yume de aetara (If I see you in my dream)
Volúmenes 1 - 4
Pasa el mouse y elige el volumen que desees ver
Volumen 1 Volumen 2 Volumen 3 Volumen 4 Volumen 5 Volumen 6 Volumen 7 Volumen 8  
Volumen 9 Volumen 10 Volumen 11 Volumen 12 Volumen 13 Volumen 14 Volumen 15 Volumen 16 Volumen 17
Nota: Como nuestro nivel de japonés no es muy avanzado, es posible que las traducciones se vean un poco "forzadas" y medio literales; por eso decimos que son "provisionales"; en realidad, pusimos lo que entendimos. Cuando nuestro nivel de japonés mejore, las cambiaremos por traducciones mejores.

Yume de aetara Volumen 1 - Nichiyô wa dame yo (日曜はダメよ)

Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO)
Número ISBN: 4-08-861836-X
Formato: B6 (128x182mm)
Número de páginas: 208
Precio: 505 yenes + impuesto
Fecha de publicación: 19 de septiembre de 1994


Resumen: A Masuo, un hombre preocupado por no tener novia, una pitonisa le lee la mano. Pero ésta le dice que nunca en la vida tendrá novia ni se casará, lo que pone a Masuo en shock. Sin saber qué hacer, sale corriendo a un "O-miai Pub" (una clase de bar o taberna donde los solteros van a ponerse citas con expectativas matrimoniales)... y, como cosa del destino ¡¿conocerá a Nagisa?!.

Ver versión en japonés

Episodios:
Ep. Japonés Español
1 恋するサラリーマン / Koi suru Salaryman Un trabajador enamorado
2 雨に唄えば / Ame ni utaeba Si cantáramos en la lluvia
3 SAY YES Di que sí
4 渚のグラフィティー / Nagisa no graffiti El graffitti de Nagisa
5 チェリーブロッサム / Cherry Blossom Botón de cerezo
6 日曜はダメよ / Nichiyô wa dame yo El domingo no se puede
7 走れ!マスオ / Hashire! Masuo ¡Corre, Masuo!
8 Oh Yeah! ¡Oh sí!
Yume de aetara Volumen 2 - Hoshi ni negai wo (星に願いを)

Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO)
Número ISBN: 4-08-861837-8
Formato: B6 (128x182mm)
Número de páginas: 192
Precio: 505 yenes + impuesto
Fecha de publicación: 19 de enero de 1995


Resumen: Masuo, un tipo de 24 años sin novia, se enamora casi a primera vista* de Nagisa, una profesora de preescolar. La distancia entre los dos, que él, continua y salvajemente, combate, no parece reducirse. Además, aparece un joven que trabaja en bienes raíces que ha conocido también en el "O-miai Pub"... ¡¿será una competencia por Nagisa?!
* "Hitome-bore" es una expresión similar pero menos fuerte que el "amor a primera vista" nuestro.

Ver versión en japonés

Episodios:
Ep. Japonés Español
9 BIGMAN Hombre grande
10 星に願いを / Hoshi ni negai wo Deseo a una estrella
11 夕顔 / Yûgao Calabaza vinatera
12 LONG VACATION Largas vacaciones
13 真夏の果実 / Manatsu no kajitsu Fruta veraniega
14 DANDY Dandi (Dandy)
15 ふくれっつらのプリンセス / Fukurettsura no Princess Princesa malhumorada
16 素直になれなくて / Sunao ni narenakute Por no ser sincera
Yume de aetara Volumen 3 - WOMAN

Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO)
Número ISBN: 4-08-861838-6
Formato: B6 (128x182mm)
Número de páginas: 200
Precio: 505 yenes + impuesto
Fecha de publicación: 19 de mayo de 1995


Resumen: Gracias a la honestidad de Masuo, poco a poco Nagisa va abriendo su corazón. Al fin decidido a declararse, Masuo se pone una cita con Nagisa, pero la noche anterior a ésta Hamaoka, una compañera de trabajo que siente algo por él, le llama por teléfono y le dice "Ayúdame". Masuo saldrá corriendo y...

Ver versión en japonés

Episodios:
Ep. Japonés Español
17 僕の好きな先生 / Boku no suki-na sensei Mi maestra favorita
18 おとうさんといっしょ / O-tôsan to issho Junto a mi padre
19 WOMAN Mujer
20 ひとりぼっち / Hitori-bocchi Solo
21 ハートに火をつけて / Heart ni hi wo tsukete Incendiando corazones
22 恋人がサンタクロース / Koibito ga Santa Claus El novio es Papá Noel
23 今年もよろしく!! / Kotoshi mo yoroshiku!!  
24 Snow Dancing Bailando en la nieve
Yume de aetara Volumen 4 - Yubikiri genman (ゆびきりげんまん)

Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO)
Número ISBN: 4-08-861839-4
Formato: B6 (128x182mm)
Número de páginas: 200
Precio: 505 yenes + impuesto
Fecha de publicación: 19 de septiembre de 1995


Resumen: ¡Llega el tan esperado Día de San Valentín! Aunque Nagisa no le regala chocolates, Hamaoka le obsequia a Masuo un suéter tejido a mano. Al regresar a casa, Hamaoka llega de muy "buen ánimo" pero ¡Nagisa va para allá también!

Ver versión en japonés

Episodios:
Ep. Japonés Español
25 St. Valentine's Day Día de San Valentín
26 all 仏滅サイクリング / all Butsumetsu Cycling Un mal día en bicicleta
27 スクリュードライバー / Screwdriver Destornillador
28 春よ来い / Haru yo koi Primavera, ven
29 HOLD ME TIGHT Abrázame fuerte
30 ゆびきりげんまん / Yubikiri genman  
31 らびあんろーず / Labian (?) Rose  
32 リトル・ビッグ・パパ / Little Big Papa Pequeño gran papá
Fuentes:
Yamahana Sanchôme (Resúmenes)
books.Shueisha.com (Resúmenes)
Yasui Cake no Rakugakichô (Episodios)
Yamahana Cartoon's Soundimage Website (Episodios)


En esta sección:
Manga
Vol. 1 - 4
Vol. 5 - 8
Vol. 9 - 13
Vol. 14 - 17


Menú principal:
Yamahana
Anime
Manga
Galería
Opinión
Vínculos
Inicio
Portada


"Yume de aetara - If I see you in my dream" (c) 1998 Noriyuki Yamahana / Shûeisha / TBS / Tokuma Japan / Nippon Columbia
La dirección de esta página es http://yumedeaetara.tripod.com/manga/manga1.html
"Yume de aetara en español" 2002-2003 Julián Ortega - Made in Colombia