Hoy es
Actualizada por última vez el martes 24 de junio de 2003
Yume de aetara (If I see you in my dream) Volúmenes 5 - 8 Pasa el mouse y elige el volumen que desees ver   Nota: Como nuestro nivel de japonés no es muy avanzado, es posible que las traducciones se vean un poco "forzadas" y medio literales; por eso decimos que son "provisionales"; en realidad, pusimos lo que entendimos. Cuando nuestro nivel de japonés mejore, las cambiaremos por traducciones mejores. Yume de aetara Volumen 5 - Honeymoon no shima (ハネムーンの島) Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO) Número ISBN: 4-08-861840-8 Formato: B6 (128x182mm) Número de páginas: 192 Precio: 505 yenes + impuesto Fecha de publicación: 19 de enero de 1996 Resumen: Antes de una primera cita que por fin concretan Nagisa y Masuo, aparece Irie, un niño rico que alguna vez le propuso matrimonio a Nagisa. En Okinawa, Nagisa recibirá dos propuestas más. ¡Masuo también va a Okinawa tras ella! Ver versión en japonés Episodios: Ep. Japonés Español 33 いたずらなKISS / Itazura na KISS Un beso travieso 34 お局さま / O-kyoku-sama   35 ハネムーンの島 / Honeymoon no shima La isla de la luna de miel 36 2ndプロポーズ / 2nd propose Segunda propuesta 37 とまどうペリカン / Tomadô Pelikan Pelícano perplejo 38 DANGER Peligro 39 終わらない夏 / Owaranai natsu Verano interminable 40 ブレーメンと唄おう / Bremen to utaô Cantemos Bremen Yume de aetara Volumen 6 - Rakujitsu (落日) Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO) Número ISBN: 4-08-861847-8 Formato: B6 (128x182mm) Número de páginas: 192 Precio: 505 yenes + impuesto Fecha de publicación: 17 de mayo de 1996 Resumen: Masuo se siente mal pues no va bien su récord de ventas. Pero ¡mientras esté Nagisa no hay problema! Poco a poco la distancia entre los dos se acorta pero varios obstáculos evitan que se den su primer beso. En Navidad, Nagisa invita a un emocionado Masuo a su casa... Ver versión en japonés Episodios: Ep. Japonés Español 41 マジカル　スキャンティー / Magical scanties   42 今夜キメよう / Kon'ya kimeyô Decidamos esta noche 43 落日（前編） / Rakujitsu (sempen) Atardecer (1a. parte) 44 落日（中編） / Rakujitsu (chûhen) Atardecer (2a. parte) 45 落日（後編） / Rakujitsu (kôhen) Atardecer (3a. parte) 46 PRESENT Regalo 47 僕のふるさと / Boku no furusato Mi patria chica 48 バージン23 / Virgin 23 Virgen 23 Yume de aetara Volumen 7 - Suteki-na kataomoi (素敵な片想い) Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO) Número ISBN: 4-08-861848-3 Formato: B6 (128x182mm) Número de páginas: 194 Precio: 505 yenes + impuesto Fecha de publicación: 19 de septiembre de 1996 Resumen: Hamaoka se opone a una conversación de su padre acerca de un matrimonio, mientras que Masuo no puede alejarla. El padre de Hamaoka empieza a sospechar de los dos. Masuo es trasladado a Fukuoka y, además, pelea con Nagisa. ¡Qué decepción, Masuo! Ver versión en japonés Episodios: Ep. Japonés Español 49 プロローグ / Prologue Prólogo 50 Dreams come true Los sueños se hacen realidad 51 素敵な片想い / Suteki-na kataomoi Un hermoso amor no correspondido 52 春一番 / Haru ichiban Primavera número uno 53 揺れる想い / Yureru omoi Sentimientos encontrados 54 時間よ止まれ / Jikan yo tomare Tiempo, detente 55 南へ / Minami-e Hacia el sur 56 福岡へようこそ / Fukuoka-e yôkoso Bienvenido a Fukuoka Yume de aetara Volumen 8 - Hatsukoi (初恋) Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO) Número ISBN: 4-08-861849-1 Formato: B6 (128x182mm) Número de páginas: 210 Precio: 505 yenes + impuesto Fecha de publicación: 17 de enero de 1997 Resumen: Masuo no se acostumbra a su nuevo trabajo, y para colmo, ¡su compañera Utsumi termina viviendo con él! Ella insistió, y además ¡tiene 3 meses de embarazo! Nagisa se entera de la existencia de Utsumi. ¡Qué lío en que se ha metido Masuo! Ver versión en japonés Episodios: Ep. Japonés Español 57 再会 /Saikai Reencuentro 58 四月のアバンチュール / Shigatsu no Adventure Aventura de abril 59 眠れない夜 / Nemurenai yoru Una noche de insomnio 60 福岡スクランブル / Fukuoka Scramble Confusión en Fukuoka 61 追いかけて福岡 / Oikakete Fukuoka Rumbo a Fukuoka 62 初恋 / Hatsukoi Primer amor 63 迷路への入口 / Meiro-e no iriguchi Entrada al laberinto 64 RAIN Lluvia 65 MOTHER Madre Fuentes: Yamahana Sanchôme (Resúmenes) books.Shueisha.com (Resúmenes) Yasui Cake no Rakugakichô (Episodios) Yamahana Cartoon's Soundimage Website (Episodios)						En esta sección: Manga Vol. 1 - 4 Vol. 5 - 8 Vol. 9 - 13 Vol. 14 - 17 Menú principal: Yamahana Anime Manga Galería Opinión Vínculos Inicio Portada
"Yume de aetara - If I see you in my dream" (c) 1998 Noriyuki Yamahana / Shûeisha / TBS / Tokuma Japan / Nippon Columbia
La dirección de esta página es https://yumedeaetara.tripod.com/manga/manga2.html
"Yume de aetara en español" 2002-2003 Julián Ortega - Made in Colombia