Make your own free website on Tripod.com

Manga Yume de aetara en español versión 2.0
Hoy es
Actualizada por última vez el martes 24 de junio de 2003
En esta sección Acerca del manga / マンガについて Volúmenes 1 al 4 / 1〜4の単行本  Volúmenes 5 al 8 / 5〜8の単行本  Volúmenes 9 al 13 / 9〜13の単行本  Volúmenes 14 al 17 / 14〜17の単行本 

Yume de aetara (If I see you in my dream)
Volúmenes 5 - 8
Pasa el mouse y elige el volumen que desees ver
Volumen 1 Volumen 2 Volumen 3 Volumen 4 Volumen 5 Volumen 6 Volumen 7 Volumen 8  
Volumen 9 Volumen 10 Volumen 11 Volumen 12 Volumen 13 Volumen 14 Volumen 15 Volumen 16 Volumen 17
Nota: Como nuestro nivel de japonés no es muy avanzado, es posible que las traducciones se vean un poco "forzadas" y medio literales; por eso decimos que son "provisionales"; en realidad, pusimos lo que entendimos. Cuando nuestro nivel de japonés mejore, las cambiaremos por traducciones mejores.

Yume de aetara Volumen 5 - Honeymoon no shima (ハネムーンの島)

Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO)
Número ISBN: 4-08-861840-8
Formato: B6 (128x182mm)
Número de páginas: 192
Precio: 505 yenes + impuesto
Fecha de publicación: 19 de enero de 1996


Resumen: Antes de una primera cita que por fin concretan Nagisa y Masuo, aparece Irie, un niño rico que alguna vez le propuso matrimonio a Nagisa. En Okinawa, Nagisa recibirá dos propuestas más. ¡Masuo también va a Okinawa tras ella!

Ver versión en japonés

Episodios:
Ep. Japonés Español
33 いたずらなKISS / Itazura na KISS Un beso travieso
34 お局さま / O-kyoku-sama  
35 ハネムーンの島 / Honeymoon no shima La isla de la luna de miel
36 2ndプロポーズ / 2nd propose Segunda propuesta
37 とまどうペリカン / Tomadô Pelikan Pelícano perplejo
38 DANGER Peligro
39 終わらない夏 / Owaranai natsu Verano interminable
40 ブレーメンと唄おう / Bremen to utaô Cantemos Bremen
Yume de aetara Volumen 6 - Rakujitsu (落日)

Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO)
Número ISBN: 4-08-861847-8
Formato: B6 (128x182mm)
Número de páginas: 192
Precio: 505 yenes + impuesto
Fecha de publicación: 17 de mayo de 1996


Resumen: Masuo se siente mal pues no va bien su récord de ventas. Pero ¡mientras esté Nagisa no hay problema! Poco a poco la distancia entre los dos se acorta pero varios obstáculos evitan que se den su primer beso. En Navidad, Nagisa invita a un emocionado Masuo a su casa...

Ver versión en japonés

Episodios:
Ep. Japonés Español
41 マジカル スキャンティー / Magical scanties  
42 今夜キメよう / Kon'ya kimeyô Decidamos esta noche
43 落日(前編) / Rakujitsu (sempen) Atardecer (1a. parte)
44 落日(中編) / Rakujitsu (chûhen) Atardecer (2a. parte)
45 落日(後編) / Rakujitsu (kôhen) Atardecer (3a. parte)
46 PRESENT Regalo
47 僕のふるさと / Boku no furusato Mi patria chica
48 バージン23 / Virgin 23 Virgen 23
Yume de aetara Volumen 7 - Suteki-na kataomoi (素敵な片想い)

Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO)
Número ISBN: 4-08-861848-3
Formato: B6 (128x182mm)
Número de páginas: 194
Precio: 505 yenes + impuesto
Fecha de publicación: 19 de septiembre de 1996


Resumen: Hamaoka se opone a una conversación de su padre acerca de un matrimonio, mientras que Masuo no puede alejarla. El padre de Hamaoka empieza a sospechar de los dos. Masuo es trasladado a Fukuoka y, además, pelea con Nagisa. ¡Qué decepción, Masuo!

Ver versión en japonés

Episodios:
Ep. Japonés Español
49 プロローグ / Prologue Prólogo
50 Dreams come true Los sueños se hacen realidad
51 素敵な片想い / Suteki-na kataomoi Un hermoso amor no correspondido
52 春一番 / Haru ichiban Primavera número uno
53 揺れる想い / Yureru omoi Sentimientos encontrados
54 時間よ止まれ / Jikan yo tomare Tiempo, detente
55 南へ / Minami-e Hacia el sur
56 福岡へようこそ / Fukuoka-e yôkoso Bienvenido a Fukuoka
Yume de aetara Volumen 8 - Hatsukoi (初恋)

Autor: Noriyuki Yamahana (HANAKO)
Número ISBN: 4-08-861849-1
Formato: B6 (128x182mm)
Número de páginas: 210
Precio: 505 yenes + impuesto
Fecha de publicación: 17 de enero de 1997


Resumen: Masuo no se acostumbra a su nuevo trabajo, y para colmo, ¡su compañera Utsumi termina viviendo con él! Ella insistió, y además ¡tiene 3 meses de embarazo! Nagisa se entera de la existencia de Utsumi. ¡Qué lío en que se ha metido Masuo!

Ver versión en japonés

Episodios:
Ep. Japonés Español
57 再会 /Saikai Reencuentro
58 四月のアバンチュール / Shigatsu no Adventure Aventura de abril
59 眠れない夜 / Nemurenai yoru Una noche de insomnio
60 福岡スクランブル / Fukuoka Scramble Confusión en Fukuoka
61 追いかけて福岡 / Oikakete Fukuoka Rumbo a Fukuoka
62 初恋 / Hatsukoi Primer amor
63 迷路への入口 / Meiro-e no iriguchi Entrada al laberinto
64 RAIN Lluvia
65 MOTHER Madre
Fuentes:
Yamahana Sanchôme (Resúmenes)
books.Shueisha.com (Resúmenes)
Yasui Cake no Rakugakichô (Episodios)
Yamahana Cartoon's Soundimage Website (Episodios)


En esta sección:
Manga
Vol. 1 - 4
Vol. 5 - 8
Vol. 9 - 13
Vol. 14 - 17


Menú principal:
Yamahana
Anime
Manga
Galería
Opinión
Vínculos
Inicio
Portada


"Yume de aetara - If I see you in my dream" (c) 1998 Noriyuki Yamahana / Shûeisha / TBS / Tokuma Japan / Nippon Columbia
La dirección de esta página es http://yumedeaetara.tripod.com/manga/manga2.html
"Yume de aetara en español" 2002-2003 Julián Ortega - Made in Colombia