Make your own free website on Tripod.com

Manga Yume de aetara en español versión 2.0
Hoy es
Actualizada por última vez el martes 24 de junio de 2003
En esta sección Acerca del manga / マンガについて Volúmenes 1 al 4 / 1〜4の単行本  Volúmenes 5 al 8 / 5〜8の単行本  Volúmenes 9 al 13 / 9〜13の単行本  Volúmenes 14 al 17 / 14〜17の単行本 

Yume de aetara (If I see you in my dream)
Volúmenes 9 - 13
Pasa el mouse y elige el volumen que desees ver
Volumen 1 Volumen 2 Volumen 3 Volumen 4 Volumen 5 Volumen 6 Volumen 7 Volumen 8  
Volumen 9 Volumen 10 Volumen 11 Volumen 12 Volumen 13 Volumen 14 Volumen 15 Volumen 16 Volumen 17
Nota: Como nuestro nivel de japonés no es muy avanzado, es posible que las traducciones se vean un poco "forzadas" y medio literales; por eso decimos que son "provisionales"; en realidad, pusimos lo que entendimos. Cuando nuestro nivel de japonés mejore, las cambiaremos por traducciones mejores.

Yume de aetara Volumen 9 - Okitegami (置手紙)

Autor: Noriyuki Yamahana
Número ISBN: 4-08-861850-5
Formato: B6 (128x182mm)
Número de páginas: 192
Precio: 505 yenes + impuesto
Fecha de publicación: 19 de mayo de 1997


Resumen: Masuo pelea y se aparta de Nagisa por un malentendido debido a su relación con Utsumi... además de que su embarazo no le permite volver con la Shiozaki. Por otra parte, Nagisa se reencuentra con Minato, su primer amor, quien la pone a tambalear. Pero Satoru, el hijo de Minato, sufre un accidente de tránsito...

Ver versión en japonés

Episodios:
Ep. Japonés Español
66 ごめんね / Gomen ne Discúlpame
67 孤独のメッセージ / Kodoku no Message Mensaje de soledad
68 開いた扉 / Hiraita tobira Puerta abierta
69 ふたり / Futari Los dos
70 置手紙 / Okitegami La carta
71 チャンス! / Chance! ¡Oportunidad!
72 強行突破!! / Kyôkô Toppa!! ¡¡Ruptura forzosa!!
73 とどかぬ想い / Todokanu omoi Sentimiento insatisfecho
Yume de aetara Volumen 10 - Otoko no jôken (男の条件)

Autor: Noriyuki Yamahana
Número ISBN: 4-08-875567-7
Formato: B6 (128x182mm)
Número de páginas: 210
Precio: 505 yenes + impuesto
Fecha de publicación: 19 de septiembre de 1997


Resumen: A pesar de sus sentimientos por Masuo, Nagisa no se puede sacar de la cabeza a Minato, su primer amor. Fuera de eso, Masuo descubre a Minato besando a Nagisa. Masuo cae hasta el fondo de la decepción pero Izumi, la hermana menor de Nagisa, lo anima. Así que ¡Masuo se levanta y se esforzará una vez más!

Ver versión en japonés

Episodios:
Ep. Japonés Español
74 夢はるか / Yume haruka  
75 くちづけ / Kuchizuke Beso
76 涙の理由 / Namida no riyû La razón de las lágrimas
77 everybody goes Todo el mundo va
78 男の条件 / Otoko no jôken Las condiciones del hombre
79 がんばりましょう / Gambarimashô Esforcémonos
80 ひとりぼっち / Hitori-bocchi Solo
81 DISTANCE Distancia
82 Nightmare Pesadilla
Yume de aetara Volumen 11 - Mama (ママ)

Autor: Noriyuki Yamahana
Número ISBN: 4-08-865611-8
Formato: B6 (128x182mm)
Número de páginas: 218
Precio: 505 yenes + impuesto
Fecha de publicación: 19 de enero de 1998


Resumen: Antes de su traslado a Fukuoka, Masuo aprovecha la oportunidad de realizar una gran venta. De todo corazón desea regresar con Nagisa, pero encuentra varios obstáculos para lograr un contrato temporal. Por otro lado, Minato no deja de "moverle el piso" a Nagisa... ¡quien decidirá si permanece al lado de Minato o no!

Ver versión en japonés

Episodios:
Ep. Japonés Español
83 Left alone Dejado solo
84 ママ / Mama Mamá
85 さよなら内海さん / Sayonara, Utsumi-san Adiós, Utsumi
86 街 / Machi Calle
87 おかえりなさい / O-kaeri-nasai Bienvenido a casa
88 幸せのカテゴリー / Shiawase no category Categorías de felicidad
89 卒業証書 / Sotsugyô Shôsho Diploma de graduación
90 帰ってきたあいつ / Kaettekita aitsu El tipo que regresó
91 エピローグ / Epilogue Epílogo
Yume de aetara Volumen 12 - My Sweet Angel

Autor: Noriyuki Yamahana
Número ISBN: 4-08-875854-1
Formato: B6 (128x182mm)
Número de páginas: 210
Precio: 505 yenes + impuesto
Fecha de publicación: 19 de mayo de 1998


Resumen: Por su traslado a Fukuoka, Masuo ha podido regresar con Nagisa. Justo cuando tenía en mente reconcilarse con Masuo, Nagisa se enfrenta a un ladrón de ropa interior, y debido a eso, su odio hacia los hombres empeora. Hasta en las citas se siente una atmósfera enrarecida. ¿Cómo hará Masuo para abrir el corazón de Nagisa?

Ver versión en japonés

Episodios:
Ep. Japonés Español
92 男嫌い /Otoko-girai Odio a los hombres
93 男嫌い Part II / Otoko-girai Part II Odio a los hombres Parte II
94 恋するコンパニオン / Koi suru companion Compañero enamorado
95 ゆく年くる年 / Yuku toshi Kuru toshi Los años que vienen, los años que van
96 My Sweet Angel 1 Mi dulce ángel 1
97 My Sweet Angel 2 Mi dulce ángel 2
98 My Sweet Angel 3 Mi dulce ángel 3
99 夢一匁 / Yume ichi-me  
Extra 密林で逢えたら /
Mitsurin de aetara
Si pudiésemos vernos en una selva
Yume de aetara Volumen 13 - Futari no kankei (二人の関係)

Autor: Noriyuki Yamahana
Número ISBN: 4-08-875704-1
Formato: B6 (128x182mm)
Número de páginas: 202
Precio: 505 yenes + impuesto
Fecha de publicación: 18 de septiembre de 1998


Resumen: Finalmente, Masuo logra convertirse en novio de Nagisa, y planea alcanzar alguna clase de mejora en la relación. Sin embargo, por su cercanía con Hamaoka-chan y su propia indecisión de siempre, esa incompatible relación continúa. ¿Todavía están tan distantes entre sí como dos líneas paralelas?

Ver versión en japonés

Episodios:
Ep. Japonés Español
100 皆さんのおかげです /Mina-san no okage desu Gracias a todos
101 愛の大特訓 / Ai no Daitokkun El gran entrenamiento para el amor
102 二人の関係 / Futari no kankei Relaciones de dos
103 KISS Beso
104 とんだカップル / Donna couple Qué clase de pareja
105 Drive My Car Conduce mi auto
106 宣戦布告 / Sensen fukoku Declaración de guerra
107 美帆ちゃんSOS / Miho-chan SOS Miho-chan SOS
Fuentes:
Yamahana Sanchôme (Resúmenes)
books.Shueisha.com (Resúmenes)
Yasui Cake no Rakugakichô (Episodios)
Yamahana Cartoon's Soundimage Website (Episodios)


En esta sección:
Manga
Vol. 1 - 4
Vol. 5 - 8
Vol. 9 - 13
Vol. 14 - 17


Menú principal:
Yamahana
Anime
Manga
Galería
Opinión
Vínculos
Inicio
Portada


"Yume de aetara - If I see you in my dream" (c) 1998 Noriyuki Yamahana / Shûeisha / TBS / Tokuma Japan / Nippon Columbia
La dirección de esta página es http://yumedeaetara.tripod.com/manga/manga3.html
"Yume de aetara en español" 2002-2003 Julián Ortega - Made in Colombia