Make your own free website on Tripod.com

Opinión Yume de aetara en español versión 2.0
Hoy es
Actualizada por última vez el martes 16 de marzo de 2004
En esta sección Editorial del mes / 今月の月刊コラム Editoriales anteriores / 昔の月刊コラム

Editoriales anteriores
Febrero 2004 | Enero 2004 | Diciembre 2003 | Noviembre 2003 | Septiembre 2003 | Agosto 2003 | Julio 2003 | Junio 2003 | Mayo 2003 | Abril 2003 (Yume de aetara) | Abril 2003 (Iraq) | Marzo 2003 | Febrero 2003

Febrero de 2004
Yume de aetara, otra vez en Locomotion: OVAs en la "Maratón del Amor" y Serie de TV en Animafilms


Nuevamente estamos con ustedes. Luego de un sabor agridulce por el postergado diez mil veces estreno de Serial Experiments Lain (agridulce por los errores de traducción obvios en el doblaje...), y luego de informar con pesar acerca de la salida del aire de nuestra serie favorita del canal de cable
Locomotion, pues nos enteramos de que los OVAs serían "estrenados" (recuerden que a mediados de junio de 2003 fue el "preestreno", aunque ya los pasaron) el próximo sábado 14 de febrero (17:00Mex / 18:00Col / 19:00Ven / 20:00Arg), como parte de la Maratón del Amor, evento que incluye episodios de "South Park", "Ren & Stimpy" y -probablemente- "Sakura Tsuushin", para celebrar, obviamente, el Día de San Valentín (cosa que a los colombianos no nos afecta mucho, porque, por una razón extrañamente comercial, no lo celebramos en febrero sino a mediados de septiembre, como el Día del Amor y la Amistad). Bueno, para los que no lo han visto y para los que lo desean ver, esta es la oportunidad.

Esta sorpresa no es nada en comparación a esta otra: la serie de televisión, al parecer, será editada y comprimida en forma de "película" (es decir, se suprimirían créditos y nombres de capítulos) y emitida el próximo domingo 29 de febrero (18:00Mex / 19:00Col / 20:00Ven / 21:00Arg) en la franja Animafilms. Así como lo leen... en lugar de comprar una que otra cosa nueva, nos salen con esto... y mientras tanto, Cartoon Network acaba de estrenar la ya clásica Yû Yû Hakusho y AXN nos mantiene en expectativa para el estreno de Noir e Initial D. En fin... caen cada vez más y más bajo... incluso, aquí en Bogotá ya es posible encontrar Locomotion en "perubólicas" -sistemas de cable extremadamente baratos y medio piratas con señales de canales peruanos, bolivianos, paraguayos, brasileños, puertorriqueños y unos cuantos de Pramer-.

Bueno, aprovechen el San Valentín, métanse a la página de Locomotion (la actualizan a medias), dejen un mensaje bonito a quien tanto aman (quién quita que salga al aire), coman muchos chocolates y véanse los OVAs de Yume de aetara... otra vez. Y, nuevamente, si quieren enterarse de la información anterior -lo de la serie de TV en Animafilms-, vayan a la página de Pramer y verifiquen. Cuídense mucho y hasta el próximo mes.


masuofuguno@netscape.net

Ir al comienzo


Enero de 2004
Yume de aetara sale del aire en Locomotion...


Feliz Año Nuevo para todos. Luego de superar satisfactoriamente otro semestre universitario, estamos nuevamente con ustedes. Hace un mes celebrábamos el primer aniversario de esta página. Pero en esta ocasión, vemos con dolor cómo nuestra serie favorita ha salido intempestivamente del aire del canal
Locomotion, junto con buena parte de los estrenos de finales de 2002. Sí, ya sabemos que es muy corta y que ya estaba bastante repetida... (si duraba como dos meses, significa que en el tiempo que estuvo al aire, fue reemitida unas siete u ocho veces), pero ¿en ese canal cuál serie no lo está? Si la gran novedad del año anterior (aparte de Sakura Tsuushin) fue que el canal empezó en diciembre transmisiones desde Argentina (para los no argentinos, paraguayos y uruguayos, esto es fatal...), dos raros estrenos (emisiones únicas) navideñas [Afroken y Tarepanda] y que el 1 de enero muchas series salieron del aire... Serial Experiments Lain, serie comprada hace más de dos años, FINALMENTE se estrenará el domingo 18 a las 23:30 Buenos Aires (22:30 Caracas / 21:30 Bogotá/Lima / 20:30 México) y la gran expectativa es saber si está doblada o subtitulada... y, al paso que vamos, podría ser el único estreno del año o, por lo menos, del semestre...

Durante los últimos meses, hemos seguido de cerca, por lo que vemos en el canal y por los chismes que se filtran en los -extintos- foros de Locomotion, en Animeippai, en Animebaka, etc., etc., etc., cómo el canal de cable número uno entre los seguidores del manganime en Hispanoamérica ha caído más y más en la decadencia... Es increíble que la salida del ricachón venezolano Gustavo Cisneros del canal lo haya perjudicado tanto, cuando ha quedado en manos de dos poderosos grupos norteamericanos (el canadiense Corus Entertainment y el estadounidense Hearst). Aparte de la salida de muchas buenas series del aire (empezando por Shin Seiki Evangelion), la reducción de las señales para Latinoamérica (sólo quedó la señal con horario argentino, tratando de cuadrarla con los horarios mexicanos, y la señal brasileña en portugués), los ya legendarios "subtítulos virtuales", la extinción de la señal ibérica, el eterno aplazamiento de estrenos anunciados con -ya demasiada- anticipación, la cada vez mayor pobreza visual de los promocionales, el cierre temporal de su página web, el cierre (¿definitivo?) del foro de la misma y las actualizaciones cada tres meses... por no mencionar los problemas con los propios cableoperadores (el canal cada vez peor y parece que está cobrando más). Mientras tanto, los canales "infantiles" (Cartoon Network, FoxKids, el mismo Nickelodeon) e incluso canales de series como AXN han decidido apostar por el género que tanto nos gusta (no solamente con las series de monstricos y carticas, sino con verdaderos "bombazos").

En realidad, no nos preocupa tanto el que nuestra amada serie haya salido del aire de Locomotion... ya volverá de todos modos. Eso sí, muchos esperan la reemisión de los OVAs en la franja de Animafilms (que regresó a los domingos 21:00 Buenos Aires / 19:00 Bogotá) y, obviamente, el estreno de Lain. Y les agradecemos por mandar a la madrugada de los días entre semana las trilladas series gringas, y una que otra cosa nueva en Locotomia. Y si quieren estar pendientes de los intempestivos cambios en la programación, no se molesten en pasarse por la página de Locomotion -no falta que la cierren otra vez para no pagar tan caro el ancho de banda-, más bien visiten la página de Pramer, la empresa argentina que ha quedado encargada de la transmisión.

Muchos dirán, especialmente los que no tienen o perdieron la señal de Locomotion por decisión de los cableoperadores, que no nos quejemos tanto y que nos conformemos con tenerlo... la culpa es del canal por habernos malacostumbrado a tantas buenas series (no solamente de manganime, sino de animación en general) y a muchas otras cosas buenas que extrañamos... y si lo decimos nosotros, que no alcanzamos a vivir las "épocas doradas" del canal -porque no lo tuvimos en nuestro cableoperador sino desde agosto de 2002-, mucho más tendrán que decir los que sí las vivieron.

Habrá que aguantar y esperar, ver otros canales (que disfruten los que tienen AXN), hacer cosas más productivas (trabajo, deporte, estudio), tener "vidas"... empecemos este año nuevo de una manera diferente, cumplamos nuestros propósitos y, si las cosas mejoran, pues bien... Cuídense mucho.


masuofuguno@netscape.net

Ir al comienzo


Diciembre de 2003
Un año de Yume de aetara en español


Saludos a todos. A pesar de todas nuestras pre-ocupaciones y ocupaciones, aquí estamos, por lo menos, para celebrar nuestro primer aniversario... muchas gracias a todos los que nos apoyaron, en Colombia, en Latinoamérica, en España y hasta en Japón (ya que está trabajando otra vez, ¿será que el señor Yamahana reinaugura su página? ). Saludos muy especiales a todos los que aparecen en nuestros agradecimientos, en particular a Gabriel Pinzón, a Luisa Marín, a Ligia María Burgos (aka Riho Yamazaki), a los de
Animeippai, a los del extinto foro de Locomotion, a todos los que les enviamos un correo electrónico recordándoles esta fecha tan especial. No tuvimos tiempo ni de hacer una edición especial, pero por lo menos, editamos los JavaScripts para agrandar las imágenes (ahora se ajustan al tamaño de cada una). Gracias por todo su apoyo, por sus preguntas, inquietudes y sugerencias. Hay tantas cosas para hablar -no tanto de la serie, sino de lo que pasa en el mundo, en los canales de cable y en nuestras respectivas vidas-, pero por ahora, simplemente los invitamos a celebrar con nosotros nuestro primer aniversario. Por supuesto, si bien no descuidaremos nuestra página, los invitamos para que, próximamente, visiten nuestro fansite dedicado a la idol Ayumi Hamasaki. Sigan apoyándonos y creyendo en nosotros. No los defraudaremos. Si escribimos este editorial de afán, es porque tenemos MUCHO que hacer. Cuídense mucho y esperen porque ya les contaremos cómo nos ha ido. Gracias por todo. Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo. Y mucho ánimo... the world is yours...

masuofuguno@netscape.net

Ir al comienzo


Noviembre de 2003
Un año (y un mes) de "Yume de aetara" en Locomotion


En primer lugar, queremos disculparnos por no haber actualizado la página en casi dos meses. La verdad, hemos tenido tantas ocupaciones y pre-ocupaciones que nos tocaba... ni siquiera hubo editorial del mes de octubre, que, se supone, es este, pues fue hace 13 meses que empezó a emitirse nuestra serie favorita en
Locomotion. Y respecto del foro, pues como nadie se registraba y nadie ponía mensajes, pues el servidor en donde estaba lo canceló (que quede claro que no fuimos nosotros) dos veces. Mil disculpas también.

Hasta hace 13 meses, no teníamos ni idea de que una serie llamada "Yume de aetara", subtitulada en inglés como "If I see you in my dream", existiera, ni que era tan corta, ni que previamente había sido hecha una serie de 3 OVAs, ni que el manga fuera de un tal Noriyuki Yamahana y que era de 17 tomos... absolutamente nada. Pero, con tan sólo cuatro o cinco capítulos emitidos, nos encariñamos y nos enganchamos tanto a esta serie que decidimos, de puros desocupados, crear un fansite acerca de la misma. Apoyados en nuestro elemental conocimiento de la lengua japonesa, nos pusimos a la tarea de buscar en la Internet todo lo relacionado con esta serie. Y así, después de mucha recopilación, traducciones, descargas, horas metidos en la red y bocetos acerca del diseño, el 9 de diciembre de 2002 creamos esta página, cuyo diseño inicial, la versión 1.0, pueden ver aquí.

Poco a poco, gracias a los foros de Locomotion, nos dimos cuenta de que a muchos de los televidentes del canal también les gustaba la serie, y así les hicimos saber acerca de nosotros y de nuestra página. Desde ese entonces, ha sido inmenso el apoyo recibido, las preguntas que llegan de todas partes de Latinoamérica -la mayoría nos preguntan por la música... nadie la ha podido conseguir en la red... va a tocar encargar los CDs-. Incluso en Japón, hasta el mismo Noriyuki Yamahana terminó sabiendo de la existencia de nosotros y, sin salir de su sorpresa, nos incluyó en la sección de links de su hoy suspendida página oficial Yamahana Sanchôme, además de otros aficionados nipones a la serie.

Mientras tanto, a este lado del Pacífico, la serie seguía al aire en Locomotion, finalizó -por primera vez- en febrero, y continúa en el aire los martes y domingos. Los OVAs, por otro lado, fueron emitidos en el mes de junio. Quizás desde ese entonces se ha perdido un poco el interés por la serie, pues ya la vimos completa... pero eso no impide que sigamos aquí. Decidimos rediseñar la página y la versión 2.0 salió el 24 de junio de 2003.

Con algo más de 1600 visitas en once meses, esta es, hasta ahora, la única página no japonesa dedicada enteramente a la serie, lo que ha sido bien recibido y agradecido entre la comunidad latinoamericana de otakus y aficionados moderados al manganime. Y, a pesar de la crisis de Locomotion, bien documentada aquí, seguimos pendientes de muchas cosas. Sabemos que, a pesar de todo, muchos siguen viendo la serie una y otra vez, tal vez con más atención que antes, encontrando detalles que no habían notado antes o simplemente encantados una y otra vez con esta corta, desconocida, sencilla y divertida comedia romántica a la japonesa.

Si sale algo nuevo, aquí lo cubriremos y aquí estaremos. Muchas gracias por su apoyo y esperen nuestra edición especial de aniversario... si el tiempo nos alcanza, claro está.

masuofuguno@netscape.net

Ir al comienzo


Septiembre de 2003
Nuevo Postrecito de Notas (uno más)


Buenas, de nuevo. Este mes no tenemos mucho de qué hablar, salvo de un par de cositas. ¡Ah, a propósito! No olviden que este 21 de septiembre el señor Yamahana está de cumpleaños. Aunque él no domina el inglés (puede que lo entienda pero no lo habla ni lo escribe), puede recurrir a uno de esos programas traductores. Si lo desean, escríbanle a
orange@tmtv.ne.jp (ni se les ocurra escribirle en español...). En fin, aquí vamos.

Locomotion sigue dejándose coger ventaja

Es inevitable seguir con el tema Locomotion, mucho más ahora que vemos como los demás canales de animación de cable (en Latinoamérica, FoxKids, Cartoon Network, Nickelodeon y ahora AXN) le dan cada vez más espacio al anime, mientras el canal, ahora de Nelvana, tiene represados un montón de series adquiridas y las repeticiones no paran. Cartoon Network, por ejemplo, ha empezado este mes de septiembre con el estreno de una serie de culto: Saint Seiya (Caballeros del Zodíaco) (con las canciones originales, aunque dobladas, y todo). Y en su franja "Primera fila", tres animes: Street Fighter la película, los OVAs de Rurouni Kenshin (Samurai X) y Pokémon 2000. Además de seguir, con gran éxito, las reemisiones de Cardcaptor Sakura y Samurai X. Como si fuera poco, para fin de año va One Piece. Por el lado de FoxKids, nuevos episodios de Medabots y Beyblade (ambas transmitidas en Colombia por Caracol). Y, como mencionábamos el mes pasado, AXN estrenaría Initial D y Noir, y buena parte de las licencias de las buenas series de Locomotion (entre ellas Evangelion) van para un canal de Cisneros llamado I-Sat -que a duras penas lo ven en Argentina-. Mientras tanto, Locomotion lleva meses sin estrenar nada y parece que así será hasta noviembre cuando empiece, por fin, Serial Experiments Lain -según dicen, con doblaje argentino-, en reemplazo, posiblemente, de Megami Kôhosei (Candidate for Goddess) (es la única de la franja Noches Locomotion que cuadraría, pues Boogiepop Phantom reinició en estos días y se acabaría casi en diciembre). Y ya. Por suerte, ya pasaron los OVAs de nuestra amada serie, y desde finales de este mes van a emitir los capítulos faltantes (siete) de la sexta temporada de South Park. Por supuesto, se agradece que Locomotion siga siendo el "reino del anime" por excelencia en Latinoamérica, cuando, a pesar de la fuerza de la invasión japonesa en la región, las televisoras locales se quedan con las series ñoñas que pasan por el "filtro gringo" (los monstricos, los trompitos beybléi, las carticas yuguió) y mandan para las dos de la madrugada series de mejor calidad -cuando no las censuran de las maneras más salvajes-; o en el peor de los casos, ni las compran. Prefieren sus malditos realities. Estamos llevados.

El 11 de septiembre, dos años después

¡Cómo se pasa el tiempo! Ya dos años de semejante atrocidad, engendrada por otras atrocidades y que ha dado lugar a más atrocidades... Por muy merecido que se lo hayan tenido los gringos -no la gente, sino sus malditos dirigentes-emperadores-, nada justifica un hecho tan reprobable. Merecido, porque Osama Bin Laden fue entrenado por la CIA a comienzos de los 80 para combatir contra los soviéticos en Afganistán y porque Saddam Hussein fue armado hasta los dientes por los gringos durante la guerra que sostuvo Iraq contra Irán (país que también, aunque "por debajo de cuerda", recibió armas gringas). Es cierto, murió mucha gente el 11 de septiembre de 2001 en Nueva York, incluyendo compatriotas nuestros -al fin y al cabo, es la capital del mundo-, y los fanáticos que lo perpetraron, quienes murieron creyéndose héroes. Pero mucha más gente ha muerto en todas las guerras en las cuales han intervenido, directa o indirectamente, los Estados Unidos. Por eso, que no se atrevan a preguntar por qué el resto del mundo los odia... no a estas alturas de la vida... Llevamos dos años de "guerra contra el terrorismo". Esa atrocidad de hace dos años es la excusa perfecta para que los gringos, ahora sí, hagan lo que se les da la gana. Y los que "llevamos del bulto" somos nosotros, con tanto dirigente regalado y lamesuelas... Hablando de cosas, Uribe está furiosísimo con las ONGs defensoras de los Derechos Humanos, por un informe en el cual, con toda la sinceridad del mundo, se habla de las atrocidades de las FFAA en el primer año de su gestión. Su plan de seguridad democrática es criticado con miles de argumentos, por no tener absolutamente nada de democracia. Le duele que le digan la verdad y que existan personas que, con argumentos sólidos, no se tragan los cuentos de su gobierno autoritario y no quieran dejarlo hacer lo que se le da la gana. Los medios dicen que los colombianos nos sentimos más seguros, pero... Además, el gobierno de Uribe, con todas las vanas declaraciones de victoria del Führer Londoño (el "primer ministro", para que nos entiendan), no ha hecho ninguna captura importante de jefes farcos o elenos -se han entregado uno que otro mando medio, y ya-.

Aún así, seguimos pensando que este mundo tiene salvación... quién sabe de dónde... Hasta el próximo mes. Cuídense (y para los que estamos en Colombia, Feliz Día del Amor y de la Amistad...).

masuofuguno@netscape.net

Ir al comienzo


Agosto de 2003
Nuevo Postrecito de Notas


Buenas, otra vez. En primer lugar, agradecemos todos sus correos electrónicos, que llegan de diferentes partes de Latinoamérica. Gracias por el apoyo, y de paso, lamentamos el no poder ayudarlos con muchas de las cosas que solicitan (música de la serie en formato mp3, mangas traducidos, venta de manga, etc.). Para este mes, no tenemos uno sino varios temas de qué hablar. Comencemos.

Nuevo manga del señor Yamahana

Nos ha caído de sorpresa la semana pasada. (Este editorial se publica el 12 de agosto de 2003). El próximo 18 de agosto saldrá a la venta en Japón la
Young Jump Zôkan Mankaku ("Edición especial Mankaku") número 35, que incluye "Papa wa tanshin funin-chû", de Noriyuki Yamahana. Posiblemente sea un manga autoconclusivo de 40 páginas o, como en el caso de Imôto, sea el germen de una nueva serie. ¿Así de rápido se le pasó la crisis existencial al señor Yamahana? Bueno, es posible que la haya escrito antes de irse de año sabático. De todos modos, es una buena noticia para sus fanáticos en Japón.

Sigue la crisis en Locomotion

El canal de cable Locomotion, el que más y mejor anime transmite en Latinoamérica, se encuentra en la peor crisis de su historia. Ha clausurado definitivamente sus transmisiones para España y Portugal, no hay nada nuevo (ya empezarán las repeticiones de "Bob&Margaret" y de la sexta temporada de "South Park" sólo transmitieron 10 de los 17 capítulos que la componen) y de los estrenos que llevan anunciando desde el año pasado, sólo alcanzaremos a ver "Serial Experiments Lain" en octubre -cuando termine "Boogiepop Phantom"-, mientras que lo demás -Jin-Roh, Alexander-... p'al 2004. Para colmo, se sabe que las series que salieron del aire (Evangelion, Blue Seed, Bubblegum Crisis Tôkyô 2040, etc.) pasarían a un canal del grupo Cisneros llamado i-Sat -recordemos que Claxson (Cisneros) vendió su parte de Locomotion a Corus Entertainment (Nelvana)-, que fue retirada del aire la repetitiva franja Japanimotion (Animafilms pasa a los sábados) y que el canal empezaría dentro de poco a transmitir desde Argentina -para los que usamos el sistema NTSC (todos menos argentinos, uruguayos y paraguayos) sería fatal... si no nos creen, miren, por ejemplo, fútbol mexicano en Fox Sports-, con tres señales nuevamente (hora argentina y mexicana en español y brasileña en portugués). Es lamentable ver cómo un canal de cable que había adquirido fama y renombre entre los aficionados al anime -y en general a la animación para adultos- termine en esto. Mejor han hecho canales "infantiles" como Cartoon Network, que ha estrenado "Speed Racer Y2K" (Meteoro X, remake de 1997 de la serie clásica) y transmitirá "Saint Seiya" (Caballeros del Zodiaco) y las películas de "Street Fighter" y "Rurôni Kenshin" (Samurai X). Y AXN -que no es infantil y se halla presente en muy pocos sistemas de cable, como i-Sat- estrenará, entre otros, "Noir". Es una desgracia que recibamos esta clase de trato de parte de la gente que tiene el poder en los medios. Lamentable.

Estados Unidos, el mayor peligro mundial

Ya sabemos que no extrañan nuestros editoriales políticos, pero... Hace unos días, la BBC, junto con otras cadenas de TV en varios países (Canadá, Estados Unidos, Israel, Francia, Corea del Sur, Jordania, Irán, Brasil -el único por Latinoamérica-, etc.), realizó una gran encuesta en los mismos, relacionadas con el poderío gringo, lo de Iraq, etc. Sólo les contamos, para que se hagan una idea que, comparando a Estados Unidos con sus potenciales enemigos (Al Qaeda, Corea del Norte, Iraq, Irán, Cuba, etc.), los gringos son considerados MÁS PELIGROSOS que sus rivales -salvo Al Qaeda-, incluso entre sus aliados. La gente no es tonta, George. Ah, y saludamos a nuestro "amado" presidente Uribe en su primer año de gobierno (que se cumplió el pasado 7 de agosto), de cuatro que nos tocan -u ocho, si pasa lo de la reelección-.

Nuevamente agradecemos a todos por el apoyo recibido. Felicitamos en particular a Shido Tatsuhiko de Animeippai por su "Semana de If I see you in my dream". Espectacular. Visiten la sección Masuo's Dream. Eso es todo por este mes. Cuídense.

masuofuguno@netscape.net

Ir al comienzo


Julio de 2003
Por fin los OVAs en Locomotion (II parte)


Buenas. Luego de la resaca por la celebración -de la reapertura de esta página y de la transmisión de los OVAs por Locomotion-, esta vez nos dedicaremos, muy someramente, a destacar lo malo y, sobre todo, lo bueno, de esta hora y media de nuestra serie favorita.

La animación: Como mencionábamos en nuestro
editorial anterior, y concordando con las opiniones de nuestros amigos brasileños, la animación, si bien no es la última maravilla, es mucho mejor que la de la serie de TV. Más uniforme, más constante, mejor hechecita. Visualmente está muy bien construida, al igual que la serie. Son muy frecuentes los planos diagonales, por ejemplo. El manejo de las luces, especialmente en el OVA 2, también es digno de mencionar, al igual que algunos movimientos de cámara interesantes. La presentación (opening en los dos primeros y ending en el tercero) es bellísima, enfocada en nuestra amada protagonista. Hemos quedado muy satisfechos, realmente.

La historia: La vez pasada, decíamos que estos OVAs no eran tan "fieles" al manga original como la serie. En realidad no lo son en la parte en que se conocen (supuestamente, por lo que hemos leído por ahí, ellos se conocen en un "Mimai Pub", un sitio al que van los solteros a ponerse citas con solteras desconocidas, luego de mandarse notas y mensajes a ver si se entienden; Nagisa va a ese lugar por insistencia de Isobe), pero en el resto, si nos olvidamos del final (el accidente de Masuo y la parte del hospital), aparece en el manga. Sin tener en cuenta esto, debemos decir que vemos a un Masuo igual de depresivo y triste, pero menos miedoso que en la serie. Habiendo visto la serie primero -al revés que los japoneses-, nos es posible conocer más a fondo a los personajes que aparecen en ambas ediciones. Tal vez es menos chistosa -y Nagisa y Hamaoka no salgan tan ligeras de ropa- pero es sin duda más romántica (igual el OVA 2 es muy divertido, con las amigotas de Nagisa aprovechándose de Masuo). Respecto de Nagisa, es interesante ver cómo reacciona con otros hombres aparte de Masuo, que sufre mucho más. Y de Miho-chan, en los OVAs sus intenciones son muy explícitas (en el OVA 3, el niño Masuo, inocente, no pone objeciones cuando la niña Hamaoka cierra con llave...) y la rivalidad con la Shiozaki es mucho más evidente.

Las cosas malas o feas: Muy pocas en realidad. La verdad, esperábamos más protagonismo de nuestra amada Isobe (estamos pensando seriamente en formar un Isobe Fan Club). Igual que en la serie, es muy sospechoso ver las calles de Tokio tan solitarias (en el OVA 3, la parte de la persecución de Masuo en bicicleta, por ejemplo) y que haga tanto sol en diciembre.

Por último, varias cosas. En estos OVAs, es notable la participación directa de Noriyuki Yamahana, el creador de la serie y autor de la letra de una de las canciones (el ending de los dos primeros y opening del tercero). Los OVAs son la segunda etapa de un proceso iniciado en 1997 con los CD drama y finalizado en diciembre del 1998 con la serie (el manga terminó a finales de 1999). Honestamente, nos hubiera gustado, ya que hemos leído las reseñas del manga en Internet, la aparición de otros personajes (Chiharu Utsumi, compañera de Masuo en Hakata, y Minato, el primer amor de Nagisa) en animación. De todos modos, hemos quedado muy contentos -ya los hemos visto como seis veces, y no nos hemos cansado-.

Agradecemos de todo corazón todo el apoyo que nos han brindado y lo mucho que les ha gustado esta nueva versión de Yume de aetara en español. Hemos recibido buenas críticas, tanto en este lado del Pacífico como en el mismo Japón. No sabemos aún si, en medio de su año sabático, superando su crisis existencial, el señor Yamahana esté enterado de la versión 2.0. Pero, de cualquier modo, muchas gracias a todos. Hasta el próximo mes.

masuofuguno@netscape.net

Ir al comienzo


Junio de 2003
Por fin los OVAs en Locomotion


Después de un largo receso, hemos regresado. Esperamos que les guste el "rediseño" de esta página. Si quieren ver la versión anterior -la 1.0- pueden hacerlo en
http://usuarios.lycos.es/yumedeaetara/. Y, si tienen algo que decirnos, utilicen nuestro foro o envíennos un correo electrónico a la dirección que aparece al final de este editorial.

Bueno, ahora sí, a lo nuestro. El acontecimiento del mes ha sido el "preestreno" de los OVAs de "Yume de aetara" en Locomotion. El pasado 14 de junio pudimos ver algo que esperábamos hace ya bastante. Y lo que tenemos que decir es... ¡MA-RA-VI-LLO-SO!. No somos los únicos, y, para demostrarlo, citaremos las palabras de Heero Yui, uno de nuestros amigos brasileños del foro de Locomotion:

"Gostei muito dos OVAs. A animação, e o traço ficaram constantes, na mesma qualidade. O fator cômico diminuiu, em relação à série de TV, assim como aquelas cenas de nudez parcial, sempre presentes nos episódios. A história, com isso, fica mais constante (também), acompanhando a animação. Fuguno sofre até um pouco mais nesses OVAs, na minha opinião, mas também é mais decidido."
(Traducción: Me gustaron mucho los OVAs. La animación y el trazo quedaron constantes, en la misma calidad. El factor cómico disminuyó en relación con la serie de TV, así como aquellas escenas de desnudez parcial, siempre presentes en los episodios. La historia, con ello, es más constante (también), acompañando la animación. Fuguno sufre incluso un poco más en esos OVAs, en mi opinión, pero también (se porta) más decidido.).

Estamos totalmente de acuerdo con Heero Yui. Complementando esta opinión, transcribimos las palabras de Eternal Guest - Kamui, otro brasileño del foro de Locomotion, quien fue el que nos informó -oportunamente- la noticia:

"Tenho que assinar embaixo tudo que o Heero disse: Melhoraram a trama (tirando as partes bobas deixa com um ar mais adulto), deram mais densidade aos personagens existentes na série (uma das minhas maiores críticas a série), a Nagisa tá 10x mais sexy, mesmo não tendo nudez. A animação tá melhorada e o diretor conseguiu de quebra colocar umas cenas de se derramar em lágrimas. E, por último, mas merecendo um destaque especial, deram o final que queriamos ver, pois acho que não só eu que queria ver um final daqueles....^_^ Valeu Masuo!!!! "
(Traducción: Tengo que respaldar todo lo que Heero dijo: mejoraron la trama (quitando las partes bobas, lo dejan con un aire más adulto), les dieron más densidad a los personajes de la serie (una de mis mayores críticas a la serie), Nagisa está 10 veces más sexy, aún sin aparecer desnuda. La animación mejoró y el director consiguió colocar unas escenas que no lo dejan a uno contener las lágrimas. Y, por último, pero mereciendo ser destacado de manera especial, nos dieron el final que queríamos ver, pues creo que no sólo soy yo quien quería ver un final de esos... ^_^ ¡¡¡¡Muy bien, Masuo!!!!).

Estas opiniones demuestran lo mucho que gustaron estos OVAs, respecto de la serie de televisión. Decidimos incluirlas aquí pues no nos hubiera parecido justo repetir lo que ellos escribieron sin darles una mención más justa.

Estos OVAs salieron a la venta en Japón (en formato VHS) en abril de 1998, mientras que la serie es de diciembre del mismo año. El equipo que los realizó, en su gran mayoría, es el mismo de la serie, aunque debemos destacar la participación de Hiroshi Watanabe como director y diseñador de personajes. Respecto de la historia, y por lo que sabemos, es menos fiel al manga original que la serie de TV, aunque sí se remite a él (por ejemplo, en el OVA 3, cuando Hamaoka entra al apartamento de Masuo... en el manga, esta escena no ocurre en Navidad, sino en San Valentín -volumen 4-). De todos modos, tiene una calidad visual y narrativa muy buena, que nos ha dejado muy satisfechos. Valió la pena la espera, y realmente, con lo pesimistas que andábamos últimamente respecto de Locomotion, no pensábamos que los pasaran tan pronto.

Por ahora, eso es lo que tenemos de decir. Quedamos completamente abrumados y gratamente sorprendidos. Nuestra sección dedicada a los OVAs ha quedado temporalmente en construcción, mientras la gente que se los perdió los ve -el sábado 28 de junio, 19:30 México, 21:30 Argentina/Brasil- y preparamos buenas reseñas.

Agradecemos mucho la espera de quienes visitan esta página frecuentemente. Hemos tenido un semestre algo duro al final en la Universidad, y por eso nos retrasamos un poquito. Pero aquí estamos, y esperamos que les haya gustado. Hasta la próxima. (Para ver las opiniones mencionadas en este editorial, pueden hacer clic aquí.)

masuofuguno@netscape.net

Ir al comienzo


Mayo de 2003
Postrecito de notas


Tenemos tantas cosas de qué hablar esta vez, que este editorial contiene tres notas cortas acerca de tres temas que queremos abordar brevemente, claro (Nadie lee cosas tan largas en Internet).

El señor Yamahana cierra su página

A comienzos del mes pasado, recibíamos una extraña noticia: luego de alcanzar casi medio millón de visitas y de recibir un apoyo bastante grande para ser un dibujante tan poco conocido fuera de Japón (incluso dentro del mismo),
"Yamahana Sanchôme" fue cerrada por decisión de Noriyuki Yamahana. Aunque lamentamos profundamente su decisión, comprendemos la "crisis existencial" por la que pasa. Realmente, es posible que simplemente desee tomarse un buen descanso. Su serie más reciente, "Imôto ~Akane~" también finalizó el mes que acaba de terminar. Obviamente, no se trata de ninguna coincidencia. Le deseamos al señor Yamahana un feliz descanso y que regrese pronto para que siga haciendo lo que más le gusta. Por nuestra parte, estamos satisfechos de que él sepa que existimos y que su obra ya se conoce por este lado del Pacífico; alguna vez les contábamos lo sorprendido que estaba. Y además, hicimos campaña de relaciones públicas con los japoneses, y logramos que fueran puestos enlaces a esta página en fanpages niponas. (Esta página la visitan más en Japón que por acá...).

"Yume de aetara" llega a Estados Unidos... y los OVAs, ¿cuándo los veremos en Locomotion?

Un amigo de esta página (Macross X) nos contó el chisme: ya están disponibles los OVAs de "Yume de aetara" en DVD en Animenation. Fuera de eso, el DVD de la serie de TV puede ordenarse de una vez, antes de que salga a la venta en junio próximo. Ambos DVDs son para la zona 1 (bien si compraron los reproductores en los EUA). Buena noticia para los fans de la serie en EUA (¿los tendrá?). A propósito, ¿cuándo será que podremos ver los OVAs de "Yume de aetara" en Locomotion? Sabemos que los tienen, pues TBS vende la serie y los OVAs juntos. Igual, tienen muchas otras novedades (Lain, Alexander, Jin-Roh, etc.) que llevan anunciando hace tiempos inmemoriales... En los últimos veces hemos visto los terribles problemas presupuestales de este canal (compra de la mitad de las acciones del veneco Cisneros por Corus Entertainment -Nelvana-, unificación de las señales oeste -con hora mexicana- y este -con hora argentina- para Latinoamérica, cierre temporal de su página web), problemas que se resolverían si respetaran un poco más a su público fiel transmitiendo nuevos programas y machacando menos con los que tienen. Lain fue anunciada hace como dos años y según los rumores, la vendrán emitiendo en septiembre próximo, por ejemplo. Esperamos, con un optimismo desbordado, que este canal se tome la molestia de transmitir lo antes posible estos nuevos programas, incluyendo los OVAs de nuestra amada "Yume de aetara".

Bush, te ganaste el odio de medio mundo... Uribe, a Colombia no la gobiernas tú...

Mientras los medios anglogringos reportan la "victoria" de la coalición, el mundo sigue oyendo las mentiras de Bush y sus aliados (incluyendo a Uribe Vélez) acerca de la invasión/masacre llevada a cabo en Iraq. Hasta ahora (2 de mayo, cuando escribimos esto), no han justificado dicha intromisión, no han encontrado al infeliz de Saddam Hussein, destruyeron y profanaron parte del patrimonio cultural de la humanidad (mientras los pozos petroleros estaban bien cuidaditos), se creen salvadores del mundo porque van a llevar (imponer) la "democracia" en Iraq... y enfilan sus armas hacia su siguiente objetivo que será... (da lo mismo, hay tantos candidatos...). Así Bush se crea victorioso, en realidad ha cometido el mayor error de su vida: ha unido al mundo en contra suya y de la política exterior de Estados Unidos. La gente ya no se traga sus mentiras, pero desgraciadamente está resignada a soportar el poder inmenso de quienes creen que pueden hacer lo que quieren porque "es lo correcto" (metiendo hasta a Dios en su proselitismo y sus falacias).

En el editorial anterior, reprochábamos el apoyo dado por Colombia (en realidad por Álvaro Uribe Vélez y su gobierno de oportunistas veleidosos nazis) a Bush. Ahora, ya nos llaman el "Israel de Latinoamérica". Hablando de la situación interna, la imposición del nuevo rector de la Universidad Nacional (violando todas las reglas de la elección) y la (posible) aprobación del Plan Nacional de Desarrollo demuestran que URIBE, que les quita el trabajo a los alcaldes y a los gobernadores con sus "consejos comunales", NO ES QUIEN GOBIERNA COLOMBIA, aunque la gente, ingenua y desesperada, crea que sí. El PND y la imposición del rector de la UN son parte de los "compromisos" de Uribe con el Fondo Monetario Internacional (que no sólo decide la política económica, sino que ahora decide la política educativa y de salud, como si la UNESCO y la OMS no existieran). "Mano firme" con la mayoría del pueblo colombiano, "corazón grande" con la clase política oportunista, los ricos empresarios y los paramilitares: en esto se ha convertido tu pegajoso lema de campaña. Uribe, tu entusiasmo y tus buenas intenciones asombran gratamente, pero la gentecita que te rodea y tus venganzas personales no te dejan obrar como debieras... igual, son unos tecnócratas idiotas (los del FMI) los que gobiernan Colombia (y en general todo el hemisferio occidental), porque "estamos condenados al subdesarrollo y a ser tratados como gente de segunda", porque ya no seremos profesionales sino simples técnicos, porque la educación será una vulgar mercancía más, porque ahora será un crimen enfermarse, porque ahora podemos vivir a Colombia viajando por ella... si tuviéramos con qué... Ya vas a completar tu primer año, y decepcionas hasta a tus partidarios (no a los deslizados que se pasaron a tu bando cuando te aseguraste las elecciones, sino a los 5 millones de colombianos que creyeron en vos). Todavía tienes tiempo. Eres tan de buenas que hasta nosotros te daremos una segunda oportunidad...

Variadito el postre, ¿no? Ojalá el próximo mes (cuando posiblemente tengamos lista la versión 2.0) se nos ocurra algo mejor. Cuídense.

masuofuguno@netscape.net

Ir al comienzo


Abril de 2003
(Algunos) Detalles soberbios


Si bien "Yume de aetara" no es la gran maravilla del anime, ni la serie más profunda ni densa (y alguna vez hablamos de algunos de sus defectos). Pero tiene otras cualidades que, quienes la hemos visto, le reconocemos. Y ya que hablamos de cualidades, vamos con esos detallitos que hemos dado en llamar "soberbios".

Es común en las series de anime que no se componen de capítulos unitarios utilizar los minutos iniciales repitiendo, ya sea idénticos o editados, momentos o escenas del capítulo anterior (a veces capítulos) -a uno, que ve estas series de lunes a viernes, o seguidos si las tiene grabadas, le parece eso aburridísimo, pero en realidad es comprensible si tenemos en cuenta que en Japón estas series se emiten semanalmente-. Pues bien, a veces "Yume de aetara" hace lo mismo, pero con una pequeña diferencia: cambia el "punto de vista" de cierto plano o de cierta escena.

Advertencia: Este editorial contiene SPOILERS (les contamos parte de los capítulos). Si no has visto la serie completa, por favor no sigas leyendo este editorial y sáltate al artículo sobre Iraq.

Veamos el paso del capítulo 1 al 2. El 1 termina con Akashi ofreciéndosele a Masuo en casa de Nagisa, y al otro día su amigota Isobe termina regañándolo y diciéndole que desista de la Shiozaki. El 2 empieza con la escenita de la Akashi mientras oímos parte del regaño de Isobe. Claro, apenas sería una edición ligera de no ser porque, mientras en el capítulo 1 veíamos a Masuo a la izquierda y a Isobe a la derecha (es decir, en tercera persona), en el 2 vemos a Isobe desde el punto de vista de Masuo (en primera persona). Por supuesto, es un detalle ínfimo, pero representa una gran innovación, probablemente (por favor, si saben de alguna otra serie, más antigua que "Yume de aetara", claro, en la que pase lo mismo, por favor infórmenos al correo
masuofuguno@netscape.net o en el foro).

Ahora, del capítulo 9 al 10. Final del 9: Masuo interrumpe una cita con Nagisa en el cine para ir a rescatar a Miho-chan de las garras del jefe Niimi, quien quiere llevarla a la cama aprovechándose de su embriaguez. El "rescate" es exitoso, pero resulta que la Shiozaki lo ha seguido al hotel y lo descubre con Miho-chan... Masuo pierde el rostro y trata de explicarle pero se desmorona. Primero, vemos a Masuo desde atrás "perdiendo el rostro" como ya decíamos, luego vemos la escena desde el otro lado (detrás de Nagisa, quien se voltea indignada y regresa al taxi) y nuevamente cambiamos de punto de vista y vemos desde atrás de los niños Fuguno y Hamaoka cuando el primero se desmorona. Esos cambios de punto de vista (180 grados) eran, hasta hace un tiempo, impensables en Occidente, pero son comunes en Japón (véanse películas de Yasujirô Ozu, por ejemplo). Comienzo del 10: la escena es recordada en modo de flashback cuando Isobe molesta a Masuo, pero el último cambio de punto de vista no sucede -nos quedamos viendo a Masuo desmoronarse de frente-. Nuevamente, soberbio.

Y el último, para irnos, del capítulo 14 al 15. El final del 14 es larguito: Masuo persigue a Nagisa buscando su perdón: primero, va detrás del bus escolar (se resbala y se cae) y luego, va hasta la casa mientras llueve. Nagisa sale, saca la basura y se devuelve. Masuo la llama, ella se detiene dándole la espalda y le pregunta si había besado a la Hamaoka. Fuguno responde que sí y ella se voltea y le da sonora bofetada (vista desde uno de los lados, Nagisa a la derecha y Masuo a la izquierda). Comienzo del 15: Vemos a Masuo persiguiendo el bus y oímos la pregunta de la Shiozaki, y nuevamente la bofetada, pero vista desde atrás de Masuo (él nos da la espalda, apenas se ven los brazos de Nagisa abofeteándolo). Es-pec-ta-cu-lar.

Ninguno de esos detalles es gratuito: responden a la necesidad de no quedarse en repetir lo mismo con la excusa de retomar la historia (recordemos que "Yume de aetara" se emitió de lunes a jueves -o de martes a viernes en la madrugada-). A pesar del bajo presupuesto de la serie (insistimos en ello) y de no ser tan famosa, la verdad es esta clase de detalles la que hace de "Yume de aetara" una serie especial.

masuofuguno@netscape.net

Ir al comienzo





¿Una guerra justa? ¿Quién es peor: Saddam, Bush u Osama? ¿Qué gana Uribe para Colombia al apoyar al maldito Bush?

Ya habrán notado, por nuestra página de inicio, que nos hemos adherido a las millones de personas (incluyendo al señor Noriyuki Yamahana, autor de la imagen antibélica de nuestra primera página) que se han opuesto a esta intervención descarada, unilateral e incluso ilegal por parte de Estados Unidos (George W. Bush), Gran Bretaña (Tony Blair) y sus lacayos encabezados por España (José María Aznar), Japón (Jun'ichirô Koizumi) y -esto es patético- Colombia (Álvaro Uribe Vélez). Nótese que hemos puesto los nombres de los mandatarios de estos países entre paréntesis, porque hemos visto que ellos han decidido ir a esta absurda guerra desafiando la oposición de los pueblos que gobiernan y, se supone, representan. Esto, ya de por sí, es GRAVÍSIMO, pues refleja un alto nivel de autoritarismo en estos y en muchos países -surgido y agravado bajo la excusa de la "guerra contra el terrorismo" después del 11 de septiembre de 2001-.

Todos conocemos la historia de Saddam Hussein, quien es igual a todos los tipos que hemos mencionado, un sicópata ególatra y paranoico, dueño de un país rico en reservas petroleras (explotadas por Francia y Rusia, quienes -¿por qué será?- se han opuesto al conflicto) pero donde la mayor parte de la gente vive en la más absoluta miseria. Aunque es evidente que Bush y su perro faldero Blair desean a toda costa el petróleo de Iraq, salieron con la excusa de que Saddam tenía un arsenal impresionante de armas químicas y biológicas en su poder, y mandaron a los de la ONU a inspeccionar. La invasión ésta, planeada desde hace mucho tiempo, se demoró en empezar por la presión internacional y porque no encontraron las susodichas armas. ¿Acaso los Estados Unidos tienen autoridad moral para decirles a todos que se desarmen, cuando son ellos llevan años rearmándose (violando cuanto tratado internacional se les atraviese) y cuando ellos han sido los únicos en usar la bomba atómica (contra Japón) y armas como el napalm en Vietnam? ¿Acaso Iraq se la pasa amenazando a sus vecinos árabes como EUA lo hace con el resto del mundo? Los norcoreanos estaban tranquilitos hasta que llegó el idiota del Bush a alborotarlos, haciéndolos reiniciar su programa nuclear. Admitimos que Iraq podría tener esas armas, pero cometerían un error estúpido si las usan -pues justificarían de algún modo este genocidio gringo-.

Como no pudieron aguantarse más las ganas de estrenar sus nuevas armas "inteligentes" (tanto que ya han matado cantidades industriales de hombres, mujeres y niños civiles y se han desviado hasta Siria e Irán, cuando el "objetivo" se supone es Saddam y su poderío), EUA y sus aliados decidieron iniciar la invasión en la madrugada del 20 de marzo pasado. El resto ya lo conocen por las noticias, por
CNN, BBC World, Telemundo o por Al-Yazira. No les importó la oposición de más de medio mundo, simplemente porque pensaron que iban a ganar en unos cuantos diítas (ya llevan semanas y esto va para largo). ¿Qué irá a pasar en Gran Bretaña y en España, por ejemplo, donde Blair y Aznar, respectivamente, desafiaron a sus respectivos parlamentos y pueblos y embarcaron a sus países en una guerra "fácil"?

Y a todas estas, el presidente de Colombia, Álvaro Uribe Vélez, ha decidido que este país apoya la campaña anglogringa en Iraq, desafiando también al Congreso y al pueblo y metiéndonos en otra guerra más -como si no tuviéramos suficiente con la que tenemos desde hace 40 años y que él ha prometido acabar con sangre y plomo-. Los motivos: la misma basura gringa (la guerra contra el terrorismo), y porque EUA le pasa unas cuantas limosnitas para la "guerra" contra el narcotráfico y la subversión, y él quiere endeudarnos más (¿y cómo olvidarnos de los aviones viejos y destartalados que nos mandó Aznar?). "Apoyamos" (Uribe) a EUA (Bush) porque nosotros hemos sufrido también los ataques del terrorismo. ¿No es terrorismo el reprimir las marchas que se han intentado hacer en Colombia en contra de la guerra en Iraq? Para Uribe, es terrorismo el atentado contra el Club El Nogal (de niños ricos) y por eso convoca marchas (organizadas por el Canal Caracol y todo) en contra de la violencia. ¿Hubo marcha alguna por las víctimas de la masacre de Bojayá, Chocó o de las otras masacres perpetradas por los farcos, los elenos, los paracos o el mismo glorioso Ejército Nacional en los pueblos de Colombia? No, porque a Uribe le importa la misma maldita clase política tráfuga (traidora) que "abandonó" sus partidos tradicionales (nidos de hampones de cuello blanco) en nombre de la "mano firme y el corazón grande" del ahora presidente, y los medios de comunicación regalados gobiernistas (RCN, Caracol, El Tiempo, CityTV), vendidos a sus planes fascistas, privatizadores y represivos.

¿Qué tenemos que ver nosotros como colombianos con Iraq? ¿Nos ha hecho algo Saddam (independientemente de que pensemos que está loco y que debería morirse ya)? ¿Por qué tenemos que pedir todavía más ayuda a los gringos si la plata de NUESTROS IMPUESTOS (incluyendo los de los niños ricos) se está yendo para las Fuerzas Armadas, supuestamente para la guerra interna y acabar con los farcos, los elenos y los paracos, cuando en realidad se va para pagar la burocracia del Ministerio de Defensa? ¿Pretende Uribe dejar la educación y la salud públicas en manos de los voraces intereses económicos de los particulares, convirtiendo una RESPONSABILIDAD DEL ESTADO en NEGOCIO para que otros (incluyendo él y sus amiguitos) se llenen los bolsillos? Lo único que gana el nazi de Uribe son felicitaciones de "buen niño" de sus amos Bush, Blair y Aznar, más deudas para una Colombia acabada y empobrecida por la guerra, la corrupción, el desempleo y treinta mil cosas más, que Uribe piensa "resolver" con violencia, pues "lo respaldaron" cinco millones de votos -gente desesperada que vio en él la opción de acabar con los violentos, cuando el peor de todos ellos es él y su séquito de perros falderos-.

Saddam, Bush, Osama, Blair, Aznar, Koizumi, Uribe y todos sus amigos son la misma basura fascista, autoritaria y reaccionaria que Hitler, Mussolini, Pinochet y el reverendo Moon, entre otros. Condenan al mundo a vivir en la miseria absoluta, a trabajar como esclavos y a pagar las deudas que contraen los unos con los otros. Es muy probable que el maldito Bush y sus lacayos ganen, pero recemos porque se demore y sea una victoria "pírrica". Porque así, a Bush no lo van a reelegir, a Blair y a Aznar los van a tumbar y Uribe va a quedar en una posición muy difícil con sus vecinos latinoamericanos y con la Comunidad Europea (por metido, arrodillado y regalado), lo que le hará igualmente difícil el seguir llevando a cabo sus programas hitlerianos. Eso sentaría un precedente, y les daría una lección a ellos y a los malditos que pretendan seguirlos y emularlos. "Vox populi, vox Dei": la voz del pueblo es la voz de Dios.

No olviden que LA VIOLENCIA ES LA "INTELIGENCIA" DE LAS BESTIAS.

masuofuguno@netscape.net

Ir al comienzo



Marzo de 2003
Los formatos cortos no son nuevos en Japón.


El mes pasado hablamos de cómo la crisis económica japonesa ha afectado la industria del manga y el anime, hecho que se refleja en el incremento de series de corta duración, tanto en número de capítulos como en duración de los mismos. Pues bien, resulta que los programas de menos de media hora -que es el módulo temporal clásico de la televisión- no son nuevos en la tierra del sol naciente.

Desde 1961, la
NHK produce la Renzoku Terebi Shôsetsu (Novela televisiva serializada), programa de 15 minutos que se emite de lunes a sábado a las 08:15 y a las 12:45 por NHK Sôgô*. Sí, son como nuestras telenovelas, pero producidas por la televisión estatal. En 1983-1984, "Oshin", la telenovela de turno, obtuvo un éxito arrollador, alcanzando ¡62 puntos de rating a las 8:15 de la mañana! (esta serie fue emitida hace poco en varios países latinoamericanos, y a partir de entonces, nos han invadido producciones melodramáticas japonesas y, especialmente, coreanas de la MBC). Por supuesto, uno de los factores para tan éxito fue el hecho de haber sido emitida por la estatal, la "seria", lo cual le quita al televidente ciertas cargas de "culpabilidad". Esta franja, la del "Renzoku Terebi Shôsetsu", mantiene una gran audiencia en Japón, como la gran mayoría de "dramas".

Por supuesto, hay muchos más programas de menos de 20 minutos, como boletines noticiosos y del clima (de 6 minutos, y en primetime) -fuera de eso, ¿quién puede olvidar los clásicos educativos de la NHK "Dekirukana" (¿Puedo hacerlo yo?) u "Ookiku naru ko" (Niños en crecimiento)?-. Y, por supuesto, anime de 7 minutos y medio, como "Papa to odorô (Let's dance with papa)", "Momoiro Sisters" y nuestra "Yume de aetara". Cada vez más, la fragmentación del formato televisivo es mayor, si no, miren los videoclips. Todo es velocidad, rapidez y superficialidad... a veces. Y el producir programas cortos no es nuevo en Japón, a pesar de los motivos económicos que mencionamos el mes pasado. Pero, ¿qué tan preparados estamos para asumir programas tan cortos, tan efímeros? ¿pueden contarse buenas historias -de ficción, especialmente- en capítulos de 7 minutos? ¿el público en general sería capaz de recordar lo que ha visto dos o tres días después, dos o tres meses después? ¿programas como "Yume de aetara" son productos tan efímeros y tan cortos que pueden cansar y ser olvidados más rápido que otros programas de duración normal? ¿acaso no queda tiempo ni siquiera para ver televisión? ¿qué es mejor: programas cortos y concisos, pero efímeros y olvidables, o programas largos y dilatados, pero de gran recordación?. En nuestros países latinoamericanos, aun en Estados Unidos, el módulo de 30 minutos sigue siendo el rey, pero ¿hasta cuándo?

Las cosas buenas vienen en empaques pequeños... ¿será verdad tanta belleza?

Hasta el próximo mes.

masuofuguno@netscape.net

* La NHK posee en Japón dos cadenas de televisión abierta: NHK Sôgô (General), que emite noticias y programas culturales y de entretenimiento (canal 1 en Tokio), y NHK Kyôiku (Educación), que, como su nombre lo indica, emite programas educativos para ser utilizados en las aulas de clase, así como algunos eventos deportivos (canal 3 en Tokio). TBS, por su parte, es el canal 6 en Tokio.

Ir al comienzo



Febrero de 2003
¿Problemas de presupuesto? ¿"Yume de aetara" podría estar reflejando la crisis de la industria del anime?


Antes de iniciar, queremos hacer notar que, a pesar de la calidad de "Yume de aetara" en tanto comedia romántica de corta duración, es innegable que esta producción contó con un presupuesto muy limitado, hecho que se nota en aspectos como la animación o la misma duración y cantidad de episodios.

Como todo en esta vida, eso es bueno y malo a la vez. A muchos les ha gustado bastante el diseño de personajes, que, entre otras virtudes, tiene la de ser muy fiel al manga de Noriyuki Yamahana (bien por el señor Ryôichi [¿Yoshikazu?] Ooki), además de otorgarles la expresión que necesitan. Definitivamente tienen personalidad, lo que los hace entrañables y permiten que, incluso, uno llegue a identificarse con alguno de ellos -o identificar en ellos a alguna persona conocida o amiga, si bien siempre serán personajes de anime-. En general, la parte artística tiene una calidad muy buena: es clara, concreta, sin necesidad de mayores pretensiones -por no mencionar algunos detallitos en realidad soberbios, de los que hablaremos seguramente en otra ocasión-.

En cuanto a la animación, como ya decíamos, tiene sus cosas buenas y malas. Entre las malas, la falta de uniformidad: hay capítulos en los que es evidente que la hacen de la manera tradicional, y otros en los que entra el computador; los personajes cambian bastante de un capítulo a otro -claro que esto bien puede ser una virtud... al fin y al cabo, no son reales, y es bueno que se lo digan a uno de una manera tan sutil- y, en los capítulos montados por ordenador... la verdad es que, no sólo se nota demasiado sino que comparándolos con los otros, salen perdiendo bastante.

La crisis económica que ha acosado Japón en los últimos años ha tocado a la industria del manga y del anime, hecho que se refleja en la recurrencia en el uso de técnicas de animación por ordenador. El problema no es que se usen, pues al fin y al cabo, permiten hacer muchas cosas que apenas son imaginables con animación tradicional; además, los materiales para ésta son costosos (su fabricación está monopolizada por los gringos), y, fuera de eso, el ahorro de tiempo y de personal es considerable, especialmente con presupuestos tan bajos. Lo que molesta realmente es esas técnicas computarizadas se notan a leguas porque desentonan totalmente (y eso que hay ejemplos peores de esto: "Dinozaurs", la primera y última pifia de la Sunrise [en "Cowboy Bebop" o "Gasaraki" lo habían hecho tan bien...], o "Zoids"). Además, las series cortas (tanto en número de capítulos como en duración de los mismos) están dejando de ser la excepción para convertirse en la regla, aún basadas en mangas largos (como "Yume de aetara"). Si hasta el maestro Hayao Miyazaki ha mostrado su inconformidad ante este hecho...

Ahora, el hecho de que haya series cortas no significa que no se estén produciendo series de buena calidad. Por supuesto que las hay (cada uno tendrá sus ejemplos), aunque no tantas como antes. El problema es que, mientras a este lado del Pacífico vía EUA nos lleguen puros Pokemones (
Toon), Digimones (FoxK), Pokemones en cartas / Yû-Gi-Oh (Nick) y se olviden de series de mayor calidad, pues... preparémonos para los problemas (y más vale que temamos). Y, no obstante que "Yume de aetara" pertenece a ese grupo de series cortas, la verdad posee una calidad ligeramente superior al promedio, lo que ya es bastante. Desafortunadamente, contó con un presupuesto tan bajo que el resultado es, por lo menos, bastante meritorio... tanto, que es posible perdonarle esos pequeños defectos que hemos mencionado -y otros tantos que le hemos encontrado-.

masuofuguno@netscape.net

Ir al comienzo

Ver editorial del mes




En esta sección:
Editorial del mes
Anteriores


Menú principal:
Yamahana
Anime
Manga
Galería
Opinión
Vínculos
Inicio
Portada


"Yume de aetara - If I see you in my dream" (c) 1998 Noriyuki Yamahana / Shûeisha / TBS / Tokuma Japan / Nippon Columbia
La dirección de esta página es http://yumedeaetara.tripod.com/opinion/editorv.html
"Yume de aetara en español" 2002-2003 Julián Ortega - Made in Colombia